2001-11-22 | 김희원

[评论] 阴道独白

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“说出无法言说之事的喜悦”如今大学路正因一部巡演过美国、伦敦、耶路撒冷和柏林后登陆韩国的话剧而躁动。 今年5月在艺术殿堂土月剧场首演、平均观众入座率达90%的《阴道独白》(Vagina Monologues)把舞台移至大学路,正在进行第二轮演出。 原作是美国演员兼剧作家伊芙·恩斯勒采访200余名女性、询问她们关于自身性器(Vagina)的经历后,以独白(Monologues)形式创作的话剧。韩国第二轮演出将出场人物减至一人,剧作结构更为精炼,比首演干净利落许多。 该作品的核心正在于“阴道”一词。外语带来的便利有时在于无法切骨感受词语的含义。我们平常照常发音的这个词,在人家的海报上据说只能看到一个“V”。 最为突出的,是作家准确把握到问题的认知与归结实际就在“阴道”上的洞见。 若不能言说便成为秘密,秘密则成为羞耻,进而产生恐惧或罪恶感。该剧通过仅仅正视此前被视为禁忌之物的工作,取得了发现并肯定一直被忽视的女性主体性的效果。 原本担心会否沉溺于启蒙或杂念而迷失方向、或因未能融入的表达而产生反效果,这份负担也因流畅自然的推进而被遗忘。“轻松自在”意味着背后经过了同等的苦思。 演员徐周熙一人从容承载了三岁幼儿、20多岁职场女性、40多岁中产女性、70多岁老奶奶、为躲避暴力来到庇护所的女性、强奸受害者等各阶层女性的独白。 把韩国文化投射进西方戏剧、在演员身上发掘多样色彩的导演手法也值得高度评价。只是演出场地Cult Hall在表现小剧场真正妙趣——舞台与观众席的交流方面,显得略有不足。 与舞台上的演员一起完成这部剧的,是三三两两坐着的40多岁女性们。与被称为“正当干事年纪”的同龄男性不同,她们不得不习惯“过时了”这一称呼,这些“短卷发”部队始终安静地点头、叹息、开怀大笑又眼眶湿润,向30多岁的演员和其他观众再生产着该剧的意义。 这是不曾言说者就无法言说之事开口的时刻。附言一句:在纽约慈善演出时,格伦·克洛斯、乌比·戈德堡、苏珊·萨兰登、薇诺娜·瑞德、凯特·温丝莱特、梅兰尼·格里菲思等一流女演员曾争相免费出演。 演至1月13日。(02)516-1501。 金喜园记者

阅读韩文原文