2001-11-21

[研讨会转播席] 朝鲜农业现状与合作方向

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

农场技术支援与商业交易并行 需要南北农业合作新模式随着韩朝之间交流日趋活跃,有观点指出应在农业领域构建新的合作模式。 韩国农村经济研究院21日以“朝鲜农业实况与农业合作发展方向”为主题举办研讨会,探讨提高朝鲜农业生产力的农业开发战略以及互补性的南北农业合作方案。 当天作主题发言的金英勋博士指出,“农业投资项目即便生产出商品,也没有销售市场,回收投资资本存在问题”,并主张“应构建一种新形态的南北农业合作,即对农场的支援与面向进行商业交易的农场同时推进”。 他表示,“在朝鲜高城邑开展的温室农业项目中,有必要运用这种形态的合作模式”,“朝鲜高城郡的农场提供了可同时推进公益性农业支援项目与商业性农业合作项目的平台”。 以下是主题发言的主要内容。

◆ 现行南北民间农业交流合作的问题 农业部门正在推进的支援项目与商业性交流合作项目,均未能在各自的事业范围内持续开展。 民间团体的支援项目在开展一定时期后中断支援时,受援农场的自立并未得到保障。 预计这种情况在农业技术交流项目中也会出现。商业性农业交流合作项目同样存在问题。 就农业投资项目而言,生产出的商品没有市场,投资资本难以回收。出口海外或运入韩国的情况,在商品性与物流等方面也存在诸多问题,难以实现。

◆ 新的民间农业交流合作模式 作为民间部门新的南北农业合作形态,宜采取对农场的支援与面向进行商业交易的农场同时推进的路径,即以综合性农业合作形态推进。 对朝方合作农场的支援项目应负责合作基础的农场基础设施建设、农资供应、农业技术支援,而朝方合作农场与韩方企业之间的农产品交易,则宜按照相当于农产品进出的商业方式推进。 新的农业模式要成功推进,需要以下条件。首先必须确保产品销路。 在韩朝之间建立稳定的物流体系、产品品质提高之前,农场附近地区必须有需求方。 此外,合作项目相关的所有主体都必须实现收益。韩方企业、朝方合作农场、附近居民等与合作项目相关的所有主体,都应能通过该合作项目获益。 合作项目初期阶段产生的收益来自通过支援项目投入的财源,而在支援缩减的中期以后,收益必须能够通过农业生产率的提高来创造。

◆ 朝方高城郡农场合作的案例 开展此类形态农业合作项目的条件在金刚山地区已经具备。若能发展以位于朝方高城郡高城邑的“朝鲜国营高城南星温室农场”为中心开展的合作项目,就可开发出更为有效的南北农业合作模式。 这是现代亚山通过朝方“金刚山观光总公司”向朝方农场延期付款出口设施材料与投入材料,并以产品交付方式偿还延期付款出口货款的农业合作形态。同时派遣农业技术人员提供农业技术支援,并时而承担农资公司的小规模委托支援。 朝鲜高城郡农业合作项目从直接支援短缺物资的角度看可强调公益性农业支援项目,但从通过经济循环活跃化提升自生能力的层面看,商业性交流合作项目也不可忽视。 朝鲜高城郡农场提供了可同时推进公益性农业支援项目与农业合作项目的平台。 朝鲜高城郡合作农场的产品市场由金刚山游客与现代亚山员工构成。因此,若在一定时期内实施支援项目,就有望构建起农场的自立基础。 此外,农业合作项目在金刚山观光合作项目的根据地推进,具有可达性高的优点。不仅与金刚山温井里区域距离近、便于往来,而且现代Asan员工常驻当地,可随时对话与监测。 通信、电力等物理基础设施也已具备。通过一年以上的合作项目,韩朝双方已建立信任关系,随着农业技术支援项目的实施,农业劳动力的熟练程度也在提高。 整理=全龙浩记者

阅读韩文原文