2001-11-19

“9·11恐袭成世界经济复苏契机”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

■ 彭博社报道国际油价反而下跌拉动增长“转危为机” “奥萨马·本·拉登将对世界经济发挥积极作用。世界,特别是西方世界,获得了经济复苏的机会,就业也会增加。一句话,因他而创造出许多机会。” 这是意大利软件制造商Datamat SpA会长贾恩卡洛·吉利奥就9·11恐怖大惨案的经济效果所作的表述。 意即两个月前还充当世界经济衰退加速踏板的恐怖大惨案,如今却成为经济复苏的动因,带来了“转祸为福”的结果。 因此有部分观点分析认为,如果恐怖分子的目标是摧毁包括美国在内的世界经济,那么这种尝试显然已经失败。 ◆ 意外的国际油价下跌成为反转因素 《华盛顿时报》18日报道称,恐怖分子实施9·11连环恐怖袭击所花费用仅为50万美元,但美国经济除反恐战争费用外,还须承担至少1000亿美元。 仅从表面看,9·11恐怖袭击无疑直击航空业和酒店业,并给电影、造纸等周边产业留下不小后遗症,为美国和世界经济刻下深深皱纹。 但相当多专家认为,正是这场恐怖惨案使世界经济获得了复苏的立足点。对此,彭博社报道称,对世界贸易中心等的恐怖袭击意外导致国际油价下跌,从而有可能为世界经济复苏创造转机。 据该通讯社报道,经济专家观察认为,两个月内国际原油价格每桶下跌达11美元,降至两年来最低水平,世界经济增长放缓势头有可能提前结束。 汇丰银行分析认为,油价每桶下跌10美元,相当于使世界贸易规模年增0.5%。 特别是消费者因油价下跌而省下的钱可用于他处,预计将产生整体提振经济的效果。 澳大利亚国民银行全球市场部门负责人托尼·皮尔逊表示:“低油价将发挥抑制通胀的效果,扩大货币当局为刺激经济而降息的空间,是极具刺激性的因素。”

◆ 恐怖大惨案成为促进结构调整的因素 曾在美国前总统比尔·克林顿时期担任经济顾问委员会主席的马丁·贝利指出,此次恐怖事件提高了世界各国间的凝聚力,并使经济政策协调得以顺利进行,世界经济因此有可能变得更强。 反映这些专家的预测,世界20国财长在17日结束渥瓦渥太华会议时也发表声明称,对世界贸易中心等的恐怖事件不会使世界经济增长势头萎缩。 不过,比起各国为防止世界经济危机而进行的政策协调,更具说服力的主张是:恐怖事态本身成为促进结构调整的因素,从而提前了经济复苏的时点。一句话,恐怖大惨案提前了结构调整的时间表。 达特茅斯学院国际经济学教授安德鲁·伯纳德表示:“恐怖事态促使企业加快包括裁员在内的结构调整,为更快复苏奠定了基础”,“今后经济即使面临更深的衰退局面,复苏速度也会更快。” 郑求荣记者

阅读韩文原文