2001-11-18 | 안길수

“即便违反对伊朗贸易禁令,当事方之间合同仍无效”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

法院判决美国银行须支付货款——法院作出判决:贸易公司即便违反了为对恐怖主义支持国伊朗实施经济制裁而制定的《对伊朗交易规定》(Iranian Transaction Regulation),贸易当事人之间签订的私法上的合同依然有效。 首尔地方法院民事合议21部(审判长崔哲部长法官)18日就去年12月破产的海太商事以"以向伊朗出口美国公司生产的工厂设备为由拒付信用证货款属不当"为由、对美国Bank One银行提起的信用证货款请求诉讼,作出"银行应支付42万5000美元"的原告胜诉判决。 审判部在判决书中表示,"《对伊朗交易规定》是美国为对其列为恐怖主义支持国的伊朗施加经济压力而制定的","尽管该规定是可对与伊朗进行贸易或提供金融的本国国民予以处罚的行政命令,但不能否定当事人之间合同的效力"。 审判部还补充说,"这与经营无照酒馆的店主即便受到处罚、在此饮酒的顾客仍须向店主支付酒钱是同样的道理","《对伊朗交易规定》虽规定了对一方当事人(本国国民)的处罚,但应解释为并不否定个人之间合同的效力"。 海太商事将美国Trenco Jetco制作的工厂设备出售给伊朗Sugarcane,但因Trenco方面未能妥善履行瑕疵担保义务,海太商事先向Sugarcane支付了42万5000美元,随后向开立Sugarcane信用证的该银行要求支付货款,但银行以"违反了禁止与伊朗交易的本国规定"为由拒绝,遂提起诉讼。 美国于1995年以行政命令制定《对伊朗交易规定》,作为对其列为恐怖主义支持国的伊朗实施经济制裁的手段,禁止本国国民在未经美国财政部批准的情况下向伊朗出口货物或通过第三国提供金融等行为。 记者 安吉秀

阅读韩文原文