2001-11-16

[世界社论] 日本摆脱通缩的课题

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

过去十多年里,外部世界对日本经济的看法从敬畏转为困惑,再转为漠不关心。但如今已到了必须以忧虑目光注视的地步。在全球经济衰退加深之际,作为世界第二经济大国、世界最大债权国的日本,困难呈现进一步加重的态势。 日本经济再次进入衰退(recession)局面。这与其说源于国内物价的单纯下跌,不如说源于物价下跌趋势正在加速。 1993年以后,日本的国内生产总值(GDP)平减指数下跌了6%。其中今年到第二季度的跌幅达2.2%。最大的威胁在于物价下跌率将越来越大。 物价下跌速度越快,实际利率就越高。目前日本的短期利率接近于零,长期利率低于2%的水平。 尽管如此,日本物价仍在下跌这一点意味着,即便美国、日本经济处于令人担忧的状况,实际利率却处在高得多的水平。 过去泡沫经济衍生的庞大债务与沉重的不良债权负担,必然带来大规模破产、金融萎缩以及衰退的恶性循环。 在这种情况下财政赤字难以避免,事态只会更加恶化。也就是说,在经济增长率下降的同时,实际利率飙升、财政赤字扩大,本已沉重的公共负债负担将进一步加重。 从中期看,结构改革与不良债权清理是重要课题。但最迫切的还是抑制日益加深的通货紧缩。 日本银行(BOJ)未能达成这一目标,虽然明显与应把物价稳定作为首要课题的中央银行使命相悖,但这等同于灾难。此后会发生什么,甚至无需赘言。 日本政府必须积极行动,以应对如此危险的局势。结构改革固然重要,但优先顺序应放在寻找终结通货紧缩的方法上。 BOJ强辩称目前正在做一切能做的事。但这并非事实。 BOJ虽在推进货币政策宽松,却没有通过公开市场政策买入国债及国内外资产的努力。 BOJ应与日本政府就更为果断的政策选择进行讨论。最理想的政策是,作为把物价提升至预期水平的方法之一,推动日元贬值。为此,不仅需要美国,也需要欧洲、亚洲各国的默许。 在近来艰难的经济状况下,这些国家或会产生拒绝的冲动,但必须强力应对。疲软的日元可视为日本经济复苏必须付出的代价。 通过更具攻势的非常规货币政策终结通货紧缩,并非日本所需措施的全部。但这是其余措施的前提条件。既然必须停止由通货紧缩引发的恶性循环,这便是最为紧迫的。 如今日本政府应立即与BOJ协商,或促使BOJ积极着手,以解决这一生死攸关的问题。

<英国《金融时报》11月15日

阅读韩文原文