2001-11-15 | 심규석

新生代在日韩侨寻回本名

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我的名字不是亚树,而是阿秀。从今天起请叫我‘宣阿秀’。”据在日本朝鲜人总联合会(总联)机关报朝鲜新报最近一期(11月5日)报道,今年9月,在日本大阪一所高中,就读该校三年级的在日同胞宣阿秀在全校700多名学生面前进行了“本名宣言”。在这一场合,“宣阿秀”说:“要作为朝鲜人立足,首先就要表明自己的名字。如果连这一点都无法突破,又怎能在歧视与竞争的社会中生存下去呢。” 正如阿秀的“本名宣言”所显示的,近来在日同胞社会中,认为“使用日本名字、隐藏自己是朝鲜 Saramin,最终等于否定民族性”的看法渐起,放弃日式名字、改用本名的动向正逐渐兴起。 这一现象出现在在日同胞社会实现代际更替、新生代同胞之间“民族认同”日渐淡薄之际,因而引发关注。 总联大阪本部国际部长金正义早在很久以前就弃用了“金山”这一名字,作为一级建筑师工作的梁信哲近来也不再使用“梁信哲”这一日本读法的名字,而改用本名。 对于从一生在歧视与偏见中度过的父母那里都未曾听到过自己本名的同胞新生代而言,他们坦然表示,从使用本名开始,自己才终于“有了民族自豪感”。 另一方面,朝鲜新报指出,日本当局1947年5月公布的“外国人登记令”是在日同胞大量使用日式名字的背景之一。 该报批评称,“外国人登记令”规定同胞在填写正式文件时须使用“外国人登记证”上的日式名字和印章,从而“行政以巧妙的方式诱导同胞使用日式名字”。 一位在日同胞在接受朝鲜新报采访时反问:“使用日式名字却讲我们民族语言的人,和虽然不会讲我们的语言但坦然使用本名的人,哪一方更了不起呢?”并强调:“表明自己身上流着朝鲜人血液的,不是国籍,而是名字。”

(首尔=联合新闻)沈揆锡记者

阅读韩文原文