2001-11-11

[海外报道] 日本业界“抓住M&D阶层”热潮

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“抓住M&D”今年以来,日本的百货店、时装和旅游业界对正崛起为核心消费力量的“M&D”关注度不断升温。 M&D是意指母亲与女儿的“Mother and Daughter”的首字母缩写。指50岁上下的母亲一代与20多岁的女儿,是反映业界同时争取母女顾客这一趋势而开始使用的词。 M&D之所以受到关注,是因为在陷入萧条的日本经济中,唯有她们仍在主导消费。 据正在开展以M&D促进消费运动的产经新闻报道,养育子女已告完成的50多岁母亲在经济与时间上的余裕、以及基于丰富人生经验的知识与智慧,加上20多岁女儿丰富的感受力和多样的信息搜集能力,二者汇聚而成的M&D,被期待成为重振日本个人消费的钥匙。 实际上,近来在日本的百货店里,很容易看到衣着与女儿相近的中年主妇与女儿在同一卖场一起挑选衣服的情景。 母女一同在流行歌手演唱会上热情欢呼,或并肩排队参加人气演员签名会的场面也不罕见。 朝日新闻分析称,在时装等领域,母亲与女儿两代人的感觉正在迅速接近,这一趋势成为M&D消费增长的基础。 换言之,随着步入50多岁的中年女性更多参与年轻一代的文化而非既有的中年层文化,母女共同行动的“M&D”确立为新的消费层。 例如,一家一直以中年女性为目标的服装品牌,自去年秋季以后推出面向主要顾客层子女一代的年轻女性的产品,并备齐尺码以便母亲与女儿两代人都能穿着,结果截至今年夏季的一年间营业收入较上年同期增长12%。 此外,经济月刊日经Trendy分析称,大型航空公司日本航空(JAL)今年在海外旅游套餐产品广告中同时启用20多岁和50多岁女性作为模特,以母亲与女儿一同享受海外旅行为设定,被评价为成功增加了母女顾客。 像这样由两代人形成一股消费力量的,并不只有母女。玩具企业TAKARA推出的畅销商品“战斗陀螺”,不仅在小学男孩中,也在40多岁的父亲一代中广受欢迎,确立为父子共同享受的玩具。 战斗陀螺是将父亲一代儿时玩具陀螺加以现代化改造和改良的产物,不仅在小学生中,在感受到童年怀旧情绪的父亲一代中也掀起热潮。 顺应母亲与女儿、父亲与儿子两代人共享同一消费文化的新基调,涵盖两代人的新市场预计今后还将继续扩大。 在经济困难之中却号称不知萧条的两代人消费市场。父母一代与子女一代之间产生的消费协同效应,能否融化日本人日渐冰冻的消费心理,业界正对此高度关注。

东京=申京立记者

阅读韩文原文