2001-11-09

“第五共和国时期曾想开放金刚山”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朝方团长与南方首席代表寒暄时表示在9日上午举行的第六次北南部长级会谈第一次全体会议之前,南方首席代表洪淳瑛与朝方团长金令成在金刚山宾馆会谈场进行了约8分钟的寒暄。 在此期间,金团长表示:“本来从第五共和国时期就想(开放金刚山),为什么没成呢,是因为我国正在形成的各种局势形势所致。” 以下为寒暄内容。 ▲首席代表洪淳瑛(以下称洪)=听说金刚山山水好,山也好水也好。昨天(对司机服务员们)弄到那么晚,很抱歉。 ▲团长金令成(以下称金)=本来不会那么晚。是为了贵方代表团才那样的。首席代表应该是第一次来金刚山,感想如何? ▲洪=(昨天)走海路过来,同一片土地、同一个Bando C&S在延长线上,古话说土地与人不可分离,所以有“身土不二”之说。当时就想,我们生活在同一片土地上。应尽快交流合作、实现统一。那才自然。 ▲金=金刚山是天下名山,蕴含着民族爱国爱族之意。希望贵方代表饱吸民族名山金刚山的清正之气,以守护民族魂、以民族智慧建立统一祖国的姿态,把这次会谈开好。 ▲洪=让我们以前瞻性的态度开会谈。这里既是民族名山,也是佛教众多遗产所在之地,让我们心怀历史、抱着良好意愿开会谈。会谈场所也很好。 ▲金=第五次(部长级)会谈时(首席代表)问过为什么把(会谈地点)定在金刚山,当时(我)说金刚山四季之中以秋天红叶的枫岳山最好。不过稍稍晚了些。让我们开好第六次会谈,使其成为履行6·15共同宣言的转折点。 ▲洪=首都也很重要,因为是国家的中心。其实我是第一次到北方来,因为想去首都所以那样坚持……不,是主张,但没被接受,我就接受了。总该去一次首都平壤。 ▲金=当然应该。关于金刚山,自古有许多时调,我介绍一首时调。愿生高丽国,一见金刚山(意为“愿生于高丽国,哪怕只看一眼金刚山”;11世纪北宋诗人苏东坡所言)。您如今来到那么好的金刚山,其中的枫岳山,可以说是有幸运的。 ▲洪=应该更多开放、更大开放。要作为资产加以利用,让韩民族以及世界上众多外国人都能前来。如今经济利益很重要。不仅是代表,还要把这里打造成朝鲜半岛乃至国际的旅游名胜。 ▲金=金刚山的旅游之门已经打开。洪首席长期在国外所以可能这么想,已有45万人来过了。 ▲洪=应该每年都有45万人来。 ▲金=金刚山位于最前沿(最前线),以前南方人来参观是连梦里都想不到的事,但伟大的金正日将军考虑到想看金刚山的南方人,作出了重大决断。这是极高的民族爱和宽幅政治的体现。要开好这次高级会谈,活跃金刚山旅游事业,让更多人前来。 ▲洪=那只是开始。希望会谈顺利,整个国家开放,所有地方都能去看。那才是和平共存的落脚点。不过这是一个好的开始。 ▲金=所以金刚山是北南合作的象征。本来从第五共和国时期就想做,为什么没成呢,是因为我国正在形成的各种局势形势所致。今后要互相努力,实现自由往来。现在开始会谈吧。公开进行?还是不公开?▲洪=照以往办吧。 ▲金=那就不公开进行。 (金刚山=联合新闻)共同采访团·李忠源记者

阅读韩文原文