2001-11-09

[世界社论] 任务繁重的纽约市长布隆伯格

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

亿万富翁企业家迈克尔·布隆伯格当选纽约市长,直接表明纽约市民在9·11恐怖袭击后陷入心理恐慌状态,甚至无力关注美国国内高层建筑的价格。伪装成共和党人的民主党人布隆伯格(实为共和党候选人,为本次选举从民主党转入共和党)据悉在竞选中至少投入了5000万美元。 然而,在所谓风头正盛的前纽约市长鲁道夫·朱利安尼表示全力支持之前,他远远落后于支持率第一的候选人马克·格林,位居第二。 在竞选过程中推行白人优先政策的民主党候选人马克·格林,正因此遭受了落选之痛。 他的竞选团队虽然成功让白人民主党员投票给格林,但忽视了民主党传统支持者拉美裔群体,最终导致他们背弃了他。 这种基于种族的投票行为,导致了9·11恐怖袭击后一度展现团结姿态的纽约被一分为二这一惊人结果。 因此,当选人布隆伯格的首要课题之一,就是均衡任用多个种族人士以解决这一种族问题。 恐怖分子对纽约世界贸易中心的袭击改变了选举格局,也使候选人重新调整竞选承诺。 从选举结果来看,可以看出纽约市民虽然仍重视整顿教育体系,但更担忧经济状况,并希望拥有格林候选人身上看不到的强有力领导力的人。 然而,当选人布隆伯格作为领导者的资质和耐心尚未得到检验。如果他像朱利安尼市长那样,把本应集中于核心议题的能力浪费在对枝节问题的特别关注上,那将是重大失误。 新任纽约市长必须对从地铁站状况到布鲁克林海滨的一切表现出高度关注。 他还获得了在妥善处理与联邦政府复杂关系方面表现出优于前市长朱利安尼能力的机会。纽约要实现经济重建并恢复自信,联邦政府的支持不可或缺。 前纽约市长朱利安尼与其自身能力无关,能在纽约繁荣时期担任市长是一种幸运。 然而,这种繁荣也有些被夸大。随着美国股市疲弱,税收减少,明年纽约市预算不可避免出现10%的赤字。 新任市长几乎没有多少选择余地。 新任市长布隆伯格在政治上尚不为人熟知,如果善加利用,也可能是一种幸运。 然而,即便他是亿万富翁,要紧急拯救曾被逼至破产边缘的纽约也并不容易。 <《金融时报》11月8日

阅读韩文原文