2001-11-07 | 김홍길

“将尽力强化反倾销启动条件”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

新一轮谈判首席代表黄斗渊:“我们必须以前瞻性思维推动世界贸易组织(WTO)新一轮谈判启动,并将尽最大努力使国家利益最大化,以此参与本次新一轮谈判。” 将于9日至13日在卡塔尔多哈举行的世界贸易组织(WTO·World Trade Organization)部长级会议上,作为韩国WTO新一轮谈判代表团首席代表出席的通商交涉本部长黄斗渊7日表示上述观点,并主张“有必要对我们最关心的WTO反倾销规定进行修订,明确其中模糊的部分,并严格其启动条件”。 囊括服务领域以及投资、竞争政策、反倾销协定修订等整个通商部门的多边谈判体制——新一轮谈判,即所谓“多哈回合”的启动,预示着世界通商秩序将出现划时代的重组。 记者会见担任韩国新一轮谈判代表团首席代表的黄本部长,听取其对未来前景以及“多哈回合”启动后我方应对方案的看法。

——1999年西雅图WTO部长级会议曾出现新一轮谈判启动受挫的经历,本次在多哈启动的可能性是否较高? ▲上次西雅图会议新一轮谈判启动受挫,是因为在成员国之间意见分歧严重的情况下,未能就谈判议题进行事前协调。 但本次第四届部长宣言草案的内容,正如韩国等多个成员国所希望的那样,全面且均衡地涵盖了各类议题,因此认为启动不会有问题。我们必须以前瞻性思维推动新一轮谈判启动。 ——若农业领域谈判结果对我方不利,对农民集体反抗有何对策? ▲农业开放在政治上是极为敏感的事项,与一般工业品不同,具有非贸易特性(NTC·Non-Trade Concern)。 我们一贯的立场是,部长宣言中不应包含可预先判定谈判结果的内容,并且必须纳入非贸易关切事项(NTC·Non-Trade Concern)。 为实现农业部门自由化,需要在一定期间内持续进行内部调整与改革,因此我们将强调谈判本身必须具有充分的灵活性。 在国内,从现在起政府、学界、农民、舆论界应有充分时间进行公开讨论,才能减轻农业自由化过程中的痛苦。 ——不少人担忧,在新一轮谈判过程中韩国可能会丧失此前享有的发展中国家地位。 ▲韩国国内生产总值(GDP)规模居世界第13位,贸易规模居第12位,因此继续主张发展中国家地位存在局限。 美国等在多次WTO会议上也持续提及韩国的发展中国家地位问题。实际上,韩国在新一轮谈判中存在丧失发展中国家地位的隐忧。 ——服务谈判开始后,竞争力较强的国内产业会受益,但竞争力不足的领域岂不会陷入苦战? ▲服务领域是占国内经济60%以上的国内产业重要板块。12个服务领域155个部门的谈判已在进行中。 今后工业品出口固然重要,但服务贸易也须活跃起来。这是我们必须积极应对的部分。我们认为国内金融、建设、流通、通信、海运等5个领域已具备国际竞争力,已向WTO提交了谈判提案书。 但对于银幕配额制等薄弱领域,将在调节开放速度的同时,朝着最大限度减少损失的方向进行谈判。 ——预计如西雅图时一样,国际非政府组织(NGO·Non-Governmental Organization)将强烈反对全球化和新一轮谈判启动。 ▲NGO的诉求大致有两类。一是主张应消除贫者愈贫、富者愈富的差距;二是担忧全球化助推开发所带来的环境恶化。不过本次多哈部长级会议正准备通过各类研讨会等设立可汇集NGO主张的对话渠道。 ——本次新一轮谈判中,韩国最大的悬案除农业部门外,就是反倾销规定的修订问题。特别是反倾销修订遭到美国强烈反对,政府的谈判战略是什么? ▲就反倾销规定而言,迄今由于规定模糊松散,被滥用为保护主义贸易的工具,成为自由主义贸易的障碍。 我方方针是强调有必要明确反倾销规定中模糊的部分,并严格其启动条件。特别是将明确国内价格部分和反倾销复审标准。但美国强烈反对,因此这是非常困难的部分。 不过日本、欧盟(EU)等几乎所有国家都主张反倾销规定应予修订,我们也将与之紧密协作。 ——中国加入WTO对世界经济的影响及我方应对方案? ▲本次多哈部长级会议的重大意义之一就是中国加入WTO。台湾也将加入,但中国这一庞大经济体成为WTO正式成员,将对世界贸易秩序产生巨大影响。对我们而言,短期内也将是巨大利好和机会。 另一方面,长期来看,中国一旦具备强大竞争力,在欧盟或第三市场等地与我们的竞争将不可避免。 今后须思考如何与中国合作,应在通信、核电、高速铁路、航空等尖端领域以及金融、保险等服务市场加强合作。与中国的合作不应只看短期,更应从中长期层面积极参与西部大开发等,强化并筹备产业合作体制。 ——作为担负指挥重组世界经济秩序的新一轮谈判之重任的首席代表,出席本次多哈部长级会议的心态如何? ▲在参与谈判时,将尽最大努力使我方国家利益最大化。接受新一轮谈判这样的多边主义,既是为国家利益考虑,也是追求世界共同繁荣。 但我国经济迈向先进经济(市场开放)并非毫无问题。本次谈判中,对于可能因开放而产生问题的部分,我打算尽最大努力将损失降至最低。 对谈=黄仁善 政经部次长 金弘吉记者

阅读韩文原文