2001-11-06 | 이용웅

由“停顿”孕育的动感

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

光州双年展展览计划确定作为韩国国内最大国际美术展的光州双年展距开幕仅余5个月,其展览计划的细节轮廓已公布。 以艺术总监成完庆(仁荷大学美术教育系教授)为首的"2002光州双年展"展览相关人士,于上月23日至30日举行策划总体会议,确定了展览计划。 明年迎来第四届的光州双年展以"停顿-PAUSE-止"为主题,将于3月29日至6月29日为期三个月,以位于光州广域市北区龙凤洞中外公园内的双年展馆为中心多彩展开。 本届双年展共有49个国家的200余名艺术家参加,将通过4个项目呈现主题。 主办方解释称:"主题'停顿'意指对一路疾驰的速度作出暂时的控制,是在尚未设定方向的状态下为新活动做准备的孕育过程",并表示"这一主题的动态性将通过地区间的相互联结等方式体现出来"。 相当于上届第三届双年展主展的"项目1"将在双年展馆第1至4展厅举行,共25个展览空间将按20个团体各自的独立策划方案布置。 其特点是由15个展亭承担这些空间的有机连接。这些展亭将作为为观众提供体验与休息机会的参与空间发挥功能。 该项目将由成完庆与瑞典的查尔斯·埃舍(马尔默现代美术馆馆长)、中国出身的侯瀚如(荷兰阿姆斯特丹比尔登·昆斯滕学院教授)共同策展。 这与上届由6名策划委员分别负责地区展区推进的做法不同。参展艺术家预计来自27个国家、约100人。 由闵英顺(美国加州大学欧文分校教授)担任策展人的"项目2",展览名称定为"那边:韩国的离散地带"。 参展艺术家为20余名海外韩国艺术家。通过韩国人离散人口较多的美国洛杉矶、巴西圣保罗、哈萨克斯坦阿拉木图、中国延吉、日本大阪,从外部环境切入探讨韩国人的身份认同问题。该项目在第5展厅进行。 名为"轻盈的呼吸"的"项目3"是审视光州历史性的展区。展览地点为尚武新城区的光州5·18自由公园,该处是5·18当时戒严军的指挥所,也是市民军被监禁、遭受拷问之地,将通过注入充满想象力的"呼吸"使其重生为生命的空间。由艺术总监成完庆策展的该项目有国内外50余名艺术家参与。 将在白云广场至南光州站区间展开的"项目4",立意在于利用市区铁路废线用地挖掘"连接"的含义。 策展人郑奇溶(韩国艺术综合学校建筑系教授)构想邀请建筑师、大地艺术家、景观艺术家等国内外20余名艺术家,让废弃的废线用地重生为艺术空间。 2002光州双年展自去年年末选任艺术总监与理事长(金浦川)以来,一直加快筹备工作。 目前艺术家遴选工作已完成约85%,计划在今年年末前完成其余艺术家的选定。此后将立即进入展览空间设计,计划自明年3月初开始进行作品布置。 另一方面,为促成双年展的成功,姜元龙(和平论坛理事长)、金容云(放送文化振兴会理事长)、金正玉(文艺振兴院院长)、金重培(文化广播代表理事)、李御宁(梨花女子大学讲座教授)、车凡锡(艺术院会长)、郑明勋(指挥家)等被聘为顾问,金秀贤(电视剧编剧)、林权泽(电影导演)等7人被委任为运营咨询委员。高斗心(演员)、金莲子(歌手)、罗伯特·哈利(光州外国人学校理事长)、安圣基(电影演员)、刘仁村(戏剧人)等正担任名誉宣传大使。 1995年开始的光州双年展,此前已以"超越界限(1995年)"、"地球的余白(1997年)"、"人+间(去年)"为主题举办过三届。 李镛雄记者

阅读韩文原文