2001-11-05 | 장영은

脱北学生成绩多处“中下游”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

英语、国语、历史、社会科目成绩偏低研究结果显示,脱北归顺青少年大多无法很好适应韩国的学校和社会生活,学业成绩普遍处于中下水平,尤其是英语、国语、历史、社会成绩偏低。 首尔教育大学初等教育学科研究生洪德基对面向20岁以下脱北归顺青少年的教育机构Hanawon的在训人员及结业人员30人进行了深度访谈调查,并在5日发表的硕士学位论文《脱北归顺青少年生活适应研究》中公布了上述内容。 洪德基表示:“脱北归顺青少年可获得对其在朝鲜完成的正规教育的学历认定,在韩国也可编入同等年级,但由于无法适应,通常会降低1至3个年级入学;由于学历与实际年龄差距较大,通过检定考试取得韩国学历的情况也相当多。” 关于脱北归顺青少年的学习能力,洪德基分析称:“多数处于中下水平,英语、国语、历史、社会成绩尤其偏低,这源于南北教育课程的差异,结业后在居住地适应正规学校教育也存在局限。” 关于学习态度,他指出:“与韩国学生相比姿态较为端正,但相当消极,课堂表现也非常被动,主动提问等积极参与的情况并不常见。” 洪德基解释称:“脱北青少年因在朝鲜形成的固有观念、对自由民主主义社会的知识缺乏、在第三国滞留期间获得的错误信息等,初期在适应韩国社会与文化方面困难较多;并因词汇含义与差异、语调与腔调、外来语、英语、汉字等语言异质化而遭遇沟通障碍,还出现回避与人交往的现象。” (首尔=韩联社)张英恩记者

阅读韩文原文