2001-11-04

[海外报道]恐袭寒流预示华尔街严冬

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

收益骤减 年终奖大幅削减难以避免 世界金融市场的心脏——纽约华尔街在今年9月遭到恐怖分子直接袭击后,正承受严重的后遗症。 世界贸易中心倒塌使其损失了近5000名人力资源和软件,随后恐怖袭击余波导致股市动荡、经济衰退加剧,纽约华尔街正面临大规模裁员和年终奖大幅削减的危机。 虽然距年底还有两个月,但大多数华尔街投资公司的基金以12月初的业绩为基准核算奖金。 然而今年在经济衰退之际又发生恐怖袭击事件,股价较年初大幅下跌,加之并购(M&A)、企业上市(IPO)等大幅减少,华尔街收益骤降。 1998~1999年年收益增长超过10%的华尔街投资公司,今年收益不足去年的一半,预计明年营业利润也难以大幅好转。 据咨询公司约翰逊联合公司称,华尔街投资银行职员的年薪仅为去年的一半,年薪100万美元以上的高薪者收入预计将被削减80%以上。 例如,去年拿到300万美元年薪的华尔街基金经理,今年若能拿到100万美元就得知足。 年薪100万美元似乎已足够,但由于他们按过去的收入水平安排生活,缩减生活规模几乎令人生不如死。 华尔街的管理层和基金经理,固定月薪不足全部报酬的10%,年终奖占90%以上的大头,而今年股市崩坏,相当多的经理一分奖金也拿不到,只能度过寒冬。 比削减奖金更可怕的是裁员。分布在纽约华尔街周边的众多投资公司和基金在恐怖袭击后裁掉了许多员工,但有人指出,考虑市场条件和盈利能力,人员仍然过剩。 瑞士系投资公司瑞士信贷第一波士顿(CSFB)宣布,明年将削减相当于今年营业费用70%的10亿美元,并在全体2万7500名员工中裁减7%,令员工们惶恐不安。 高盛在恐怖袭击后立即裁掉400人,但内部有人指出,其仍雇用2万3000名员工,比纽约股价处于顶点的1999年的1万4000人还多。 摩根士丹利在恐怖袭击后裁减2000人,JP摩根-大通银行也在推进合并的同时,今年以来裁员8000人。 中小型共同基金、在线证券交易公司的经营业绩比大型投资公司差得多,因此进行了比大型投资公司幅度更大的人员整理。共同基金公司嘉信理财今年以来在2万6000名员工中裁减了6000人。 恐怖袭击后令纽约华尔街黯然的另一景象是,世界贸易中心化为灰烬后,其周边的公司纷纷迁往曼哈顿中城或新泽西哈德逊河一带。 原本与世界贸易中心相邻的雷曼兄弟已买下竞争对手摩根士丹利拥有的曼哈顿中城大楼,准备搬迁;加拿大帝国银行、野村证券等外资公司也表达了离开华尔街的意向。 不过,被视为纽约华尔街本土企业的高盛、美林、道琼斯公司、《华尔街日报》等虽目前避居新泽西州等地,但表示一旦世界贸易中心周边恢复正常便会回归,为华尔街挽回了自尊。 纽约=金仁英特派员

阅读韩文原文