2001-11-04 | 신경립 기자

[海外报道]日本人“回流”东京趋势明显

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

高不可攀的市中心地价、房价进入90年代转跌"回到市中心去" 因地价高昂而被挤到首都圈外围的日本人正重返东京市中心。 80年代的泡沫经济崩溃已届十年。随着一度高不可攀的东京地价与房价自90年代以来持续下跌,那些曾忍受不便、为寻找便宜住房而"脱离市中心"的人们,回归现象日益明显。 东京人口开始增加是1997年以后的事。自60年代起持续外流、并在1990年前后急速加剧的日本人离开城市现象,可谓开始逆转。 某房地产评估机构在最近的调查中统计,去年4000万日元水平的公寓已逼近市中心70~100公里左右范围。4000万日元是居住在首都圈家庭的平均公寓价格。 另外,日本住宅金融公库最近发布,去年购买的公寓中55.7%位于距市中心20公里以内,市中心附近公寓的购买量连续3年增加。 以地价下跌为契机点燃的东京市中心回归现象,又反过来引起地价变化。据国土交通省发布,日本基准地价直到最近已连续10年下跌,但唯有东京周边地价跌幅在放缓。 原因在于,得益于此前的地价下跌,为寻求生活便利而回到市中心的人口正在增加。 调查显示,尤其是交通便利、周边购物设施齐备等生活条件良好的地区,部分地价还出现了上涨。 最近,百货店等零售业界开始对这种人口回归市中心的现象作出反应。有分析认为,日本国内百货店平均营业收入同比仍处于减少态势,而东京市内百货店最近连续3个月营业收入上涨,这与上述趋势不无关系。 调查还显示,全国平均个人消费支出同比未见增长,而东京市中心的消费自今年8月(增长1.7%)以来呈小幅上升态势。 因此,近来大型超市开始研究在市中心扩张分店,百货店也扩大市中心主力店铺的营业面积,显示出意识到潜在客户扩大的动向。 高级百货店的代名词三越最近决定将其规模最大的店铺——本店营业面积扩大约20%。 据《日本经济新闻》报道,三越本店所在的东京中央区人口在1998年时隔45年转为增长,今年时隔12年突破8万人。 百货店方面的打算是,顺应潜在客户增加的趋势,转向进攻型经营。除此之外,伊势丹、高岛屋等其他百货店也在扩大对市中心店铺的投资。 然而,这种回归市中心的现象也存在使地方景气进一步冷却的问题。 在经济状况本已不佳、为财政改革政府公共工程亦在减少的现实下,随着地区居民外流,企业投资又集中于市中心,大城市以外的地区只能双重承受景气恶化的负担。 东京=辛京立记者

阅读韩文原文