2001-11-02

韩中两国“合作框架”具体化

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

■韩中经济部长会议 韩方要求IT、核电合作及扩大银行人民币业务 中国经济的潜力再怎么强调也不过分。特别是本月中国加入世界贸易组织(WTO)后,其重要性将进一步上升。 2日举行的韩中经济部长会议,就会谈性质而言难以得到明确答案,但其意义在于构建并具体化了两国间的合作框架。 尤其是在近来韩流热潮下各企业纷纷涌向中国之际召开,这次会议更受关注。

◆ CDMA等信息通信合作 预计中国今年年底将建设约1700万至2000万线,到2004年累计6000万线规模的CDMA网络。包括系统、终端等在内的市场总规模约为400亿美元。 计划年底实施2000万线规模第二次招标的中国联通,希望以最低成本获得技术转让、服务提升等最大效果。 上海市对移动通信也表现出积极态度,正在协商设立韩中移动通信创业支援基金。 韩方希望在年底或明年初的第二次招标中,CDMA设备(系统)方面不仅有LG电子新参与,Samsung Electronics的参与地区也能扩大。 IT领域的经营地域限制将分阶段取消,因此计划通过两国核心芯片共同开发、下一代移动通信技术共同标准化合作、中小企业间合作项目等,积极与中国企业结盟强化合作。

◆ 银行和保险公司扩大业务 韩国有12家银行进入中国,但其中仅产业银行和韩美银行上海分行于去年3月获得人民币业务许可。 获得人民币业务许可后,将带来韩资企业人民币筹资更顺畅、可通过人民币开展信用证(L/C)交易、外汇交易手续费收益等效果。 要获得人民币业务许可,须满足开业3年以上、最近连续2年盈利、外汇贷款平均余额1.5亿美元以上等条件。 保险公司方面,三星火灾、LG火灾、现代海上、第一火灾、三星生命、大韩再保险等6家公司进入中国,但仅三星火灾上海分公司取得营业许可,其余为驻在办事处形式。 韩国政府请求中方协助,使韩国金融机构尽快获得人民币业务许可、韩国保险公司尽快取得营业许可。中方表示加入WTO后将积极配合。

◆ 核电建设与汽车 预计中国政府到2005年将建设2至4台100万千瓦级核电机组。 中国的计划是,新建核电选定主力堆型,优先推进核电标准化和国产化。 韩方希望中国政府予以协助,使中国新建核电项目以国际竞争招标方式推进,让技术性、经济性优良的韩国核电业界得以参与。 整车方面,自上世纪90年代中期起韩方一直努力进军中国市场,但至今尚未获得中国政府的汽车生产许可。 现代、起亚汽车希望在地方政府批准下运营的“江苏现代起亚悦达汽车有限公司”获得中央政府的汽车生产许可;1997年以来推进的大宇汽车与中国长春第一汽车之间的整车合作项目,在大宇汽车破产后处于中断状态,预计在大宇汽车对通用汽车的出售完成后将重新推进。 韩方期待两国轿车合作项目将带来韩国尖端生产技术转让、低价汽车量产、创造就业和振兴地区经济等效果。

◆ 课题 本次会谈中,中方强烈要求韩方纠正贸易失衡。在中方立场看来,每年约50亿美元的贸易逆差持续存在,必须以某种形式改变。因此预计今后中方的通商压力将进一步加大。 此外,伊尔库茨克气田方面,中方与俄罗斯持续对立,使项目前景黯淡。 因此,政府面临的课题是事先化解与中国的通商摩擦因素,同时就本次会谈仅作出宣言性合作承诺的整车、核电建设、北京—上海高铁等,通过后续实务会谈取得具体成果。 温钟勋记者

阅读韩文原文