2001-10-31

[特别投稿] “芯片卡”时代开启

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金永钟 Visa韩国公司社长 因国际货币基金组织经济危机引发的结构调整,信用卡业界直到1999年一直处于萧条,但进入2000年至2001年上半年,取得了令人瞩目的增长。 在经济快速复苏与政府政策支持的推动下,各银行及信用卡公司展开积极且富有创意的营销活动,顺应消费者生活方式的新卡产品大量推出。 结果,韩国仅今年上半年就实现了接近200万亿韩元的信用卡使用业绩,超过日本,居亚太地区第一。 伴随这一规模增长,韩国信用卡产业在数字化、信息化时代不断加速,逐步发展为尖端产业。目前信用卡业界正在推进从磁条卡向芯片卡的转换。 Visa也计划到2006年将韩国所有Visa卡更换为芯片卡。按此趋势,亚太地区预计到2008年、全球预计到2010年完成芯片卡普及。 此外,随着互联网和手机的普及,结合各种支持电子商务与移动商务技术和解决方案的信用卡陆续问世。 韩国也在推进多种业务战略,以促进与信用卡结合的移动商务(Mobile-commerce)发展。 SK电讯已与Visa Cash及国内5家银行合作推出插卡式moneta终端,并计划明年上半年推出内置IC芯片、具备信用卡和交通卡功能的移动电话终端。 为顺应这一趋势,支持互联网上安全电子交易的安全解决方案预计将更加活跃。 业界应为消除消费者对互联网支付安全的不信任,对电子商务产业以及将成为主要互联网支付手段的信用卡进行系统性准备。 信用卡使用迅速扩大并日趋高端化是事实,但仍有许多领域有待开拓。部分传统市场和特定产业领域(小额结算市场、医药业、保险市场、企业及政府采购市场等)仍然回避使用信用卡。 为促进经济透明度、降低社会与经济成本,开发尚未激活的潜在市场也是业界应着力的部分之一,尤其应致力于激活商用卡,大幅削减企业因用卡而产生的管理业务成本。 同时,不应放松对客户信用及行为风险(behavioral risk)管理和新客户开发的努力。因为随着对国际经济复苏迟缓所致国内经济萎缩的应对是否周全,各信用卡公司之间的优劣将更加明显。 此外,众所周知,为应对经济萎缩和失业增加,首先需要关注的是建立通过客户信用管理与消费行为管理来事前预防不良债权发生的机制。 目前韩国的信用管理仍倾向于以不良债权管理等事后管理为重点,但考虑到效率与相关成本,事前预防管理的重要性不言而喻。 正如大家所担心的,2001年下半年的经济前景与上半年一样并不明朗。尤其与信用卡业务直接相关的民间消费,因整体不安心理而预计将大幅减少。 特别是企业与金融产业结构调整的影响将增加失业人数,而这又将导致消费萎缩。 虽然韩国信用卡市场规模逐渐扩大,但预计今后难以期待像今年上半年那样的飞跃式高速增长。明年在当前增长动能延续下,预计可实现30%~50%左右的增长。 如果能扎实推进成功转向芯片卡、持续开发未激活的潜在市场、建立高效的信用管理体系等,预计2003年以后韩国信用卡产业仍可维持20%~30%的增长率。

阅读韩文原文