2001-10-30

铁路用语中日据时代残余将消失

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

自日本殖民时期沿用至今的铁路用语中的殖民残余将被清除,落后于时代的名称也将按符合现代形象的方式焕然一新。 铁道厅30日表示,决定从下月起将生硬难懂的铁路用语改为普通人易懂的表述。 据此,“突放”改为“移动中分离”,“匐进”改为“线路推移”,“运转休止”改为“运转暂时中止”,“越乘”改为“区间变更”,“繰上运转”改为“运行计划时间提前”,“砂利漏泄”改为“碎石泄漏”,共738个用语得到净化。 这些用语自日本殖民时期起沿用,一直被指为典型的殖民残余,而且普通人完全没有听过。 铁道厅还决定将现行“系长—○○长—副○○长”体系改为“组长—首席○○长—○○长”,例如“线路系长—保线长—副保线长”体系将变更为“设施组长—首席设施管理长—设施管理长”体系。 此外,“运转整理员”改为“列车运用员”,“检修员”改为“车辆管理员”,“保线员”改为“设施管理员”,现场机构145个下级职名中有43个得到改进。 铁道厅有关人士表示:“希望通过改进铁路用语和现场职名,使其与正焕然一新的铁路形象相符并便于普通人理解,从而提高对民服务质量,也提振现场员工的士气。” 另一方面,铁道厅在9月还变更了“保线事务所”和“客货车科”等残留殖民痕迹的部分部门名称。 (大田=韩联社)郑允德记者

阅读韩文原文