“稻米价格暴跌的损失将以直接支付方式补偿”
“根据WTO协定,政府直接支持稻米价格存在局限。农民要求在政府收购量(575万石)之外,对按市价收购的400万石也保证一定水平的收购价,但若政府出面强行设定稻米收购价,反而只会带来市场混乱。 政府计划将稻米价格交由市场机能决定,而由此产生的农民收入损失则通过扩大直接支付制度予以补偿。”农林部长官金东泰针对农协方面“希望政府就按市价收购的400万石提出价格指导线”的要求表示:“这在WTO协定上属于政府价格支持,因此难以实行。” ——如今农村虽然创下11年来最大丰收,却陷入前所未有的忧愁。 您在困难时期就任长官已过40余日,走访农业现场后有何感想? >>相关报道 办事完美的“英国绅士”
▲去年1月离开农林部后,时隔1年8个月重返,但稻米问题、WTO农产品谈判、农户收入稳定问题等悬案众多,我深感责任重大。 若按往年,本应举办丰年庆典,但农民因稻米价格忧心忡忡,我也深感痛心。我将以过去30余年在农林部和农业相关机构积累的经验为基础,今后全力解决包括稻米问题在内的各项农政悬案。 ——今年稻米产量预计超过3800万石。政府已两次推出包括收购1525万石在内的稻价稳定对策,但农民仍有不满。 ▲农民要求对米谷综合处理场(RPC)收购的稻米也一律按5万7760韩元(以40公斤为准)收购,虽经历了一些阵痛,但随着农民与韩国农协之间的价格磋商推进,各地区已在形成价格。 截至27日,稻谷收购量为计划量的43%,与去年相近。加之政府收购已在实施,下月中旬起韩国农协的市价收购开始后,我认为农民的不安感会大为缓解。 ——问题似乎在于,包括韩国农协在内的RPC认为稻价不会出现季节性波幅,因而不积极收购稻米。 ▲政府并非要求韩国农协高价收购。RPC也是经营主体,必须考虑经营状况。 这个问题只能靠韩国农协与农民对话,尽最大努力让农民理解RPC的经营状况。 不过,韩国农协既然是为农民服务的团体,就应认真思考在农民困难时该为农民做些什么。在顾客满意时代,如果不能发挥这样的作用,韩国农协的立足之地就不多了。 ——即便今年这样度过,明年稻米库存预计将达1400万石,问题会更严重。现在似乎需要超越收购层面的特别对策。 ▲今后气候异变等变数很多,库存变动剧烈,因此难以草率转换政策。但今后只有生产消费者所需的稻米,稻农才能生存。 问题在于品质,必须加快开发功能性稻米并减少化肥和农药。这种情况下农民收入很可能减少,政府计划通过扩大直接支付制度补偿农户由此产生的损失,从而守住开放时代的稻米产业。 目前每公顷最高支付25万韩元(农业振兴地区)的水田农业直接支付制度单价,明年已提高到35万韩元,今后计划提高到50万韩元,以对农户有实质帮助。 关于休耕或改种的允许问题,即使长期实施,也将以保存水田状态为前提,在与农民充分讨论后再推行。 政府目前已由生产者、消费者和专家组成“稻米产业发展综合规划团”并运营,计划以其成果为基础,在年底前推出“稻米产业中长期对策”。 ——随着近期在北京举行的APEC首脑会议就年内启动新一轮谈判达成共识,新一轮农产品谈判似将急速推进。政府为下月在卡塔尔多哈举行的WTO部长级会议作何准备? ▲目前部长级会议宣言草案已出台,但农产品出口国和进口国都表示不满。各国对宣言高度关注,政府将尽最大努力避免其中包含对我国不利的内容。 对于临近2004年的稻米谈判,政府推迟稻米关税化的立场没有改变。 不过若推迟关税化,作为代价我国必须强制进口的最低市场准入(MMA)数量将不得不比现在增加,我们打算权衡由此产生的利弊得失来制定谈判战略。 ——即使我国被认证为口蹄疫无疫国之后,猪肉出口谈判仍在原地徘徊。您认为猪肉对日出口何时可能实现? ▲虽然我国已获得口蹄疫无疫国认证,但要实现对日本的猪肉出口,仍有技术性问题待解决。 日本的立场是只从没有猪瘟的国家进口,目前我国虽无猪瘟发生,但仍在实施预防接种,因此短期内较难。 通常接种后需经6个月才有可能,因此年内在客观上不可能。所以我们将努力让未实施预防接种的济州地区从明年初以后开始出口。 ——亟需强化暴露于进口开放下的我国农业竞争力的方案。 ▲稻作除粮食外还与环境、水资源问题相关,绝对不能放弃。政府即使通过扩大直接支付来补偿收入,也一定会守住水田农业。 同时,计划将生物技术嫁接到畜产和水果、蔬菜等领域,提高生产率。 此外,还将在农村营造能大量运用IT技术的条件,提升农业的产业竞争力。 对谈=社会部主任李钟焕 整理=吴哲秀记者






