[洛杉矶时报专栏]汤姆·普莱特 洛杉矶时报专栏作家 打击恐怖分子的方法有多种。 有通过空袭等武力将其置于死地的方法,也有通过经济支援消除因贫穷而同情恐怖分子的人群的方法。长期来看哪种方法更有效,难以轻易判断。 但哪种方式更人道,却容易分辨。 包括这一点在内,出于种种理由,有必要对世界经济与安保之间的相关性更加关注。当布什政府以实现反恐战争胜利需要全球贸易自由化为由要求贸易促进权时,国会内的民主党人表示了反感。他们指责乔治·W. 布什总统试图以反恐为名义解决一切问题。 然而布什总统关于"民主党反对自由贸易和全球化的主张,结果是在帮助恐怖分子"的警告是有道理的。 如果恐怖主义是贫穷的产物,那么推动贫困国家的经济发展在制止恐怖主义方面与军事行动同样有效。 布什总统上周在加利福尼亚发表的关于反恐主义的演讲中力主授予贸易促进权,从这一点看是有其正当性的。 事实上,随着贸易壁垒降低,出现贫富差距加剧等全球化弊害,这也是事实。 但对于阿富汗或巴勒斯坦这样贫穷的地区而言,除了开放经济、出口本国生产的物品之外,没有其他方法能提高该地区的生活水平。只有通过贸易国内经济才能发展,这是毫无争议的事实。 相反,脱离世界经济、运行封闭的经济体制,则是自走衰亡之路。 其代表性例子就是数十年来在经济方面以自立经济为核心的主体思想维持至今的朝鲜。 理论上那种思想再好,结果把朝鲜引向贫穷已经得到证明。市场经济问题很多,但仍是最好的经济体系。 这正是不仅阿富汗,巴勒斯坦和朝鲜等也应引入生机勃勃、促进竞争的资本主义体制的理由。 为此,美国的作用比任何时候都重要。国会有必要记住美国贸易代表处代表罗伯特·佐利克所说的警告:"美国在推动全球开放经济方面发挥领导力,不容许任何失误。" 在世界贸易中心(WTC)恐怖袭击的恐惧仍存、公共交通安保加强、对炭疽病的恐惧扩散的当前形势下,授予总统可促进市场开放和关税下调的贸易促进权,对心理稳定相当重要。 如果因恐怖袭击而使美国对全球化的态度改变,那就是向恐怖分子屈服。 现在所有人都在注视美国。这不仅因为对阿富汗的军事行动,也有经济上的原因。 世界经济在恐怖袭击之前就已走向萧条。不仅是陷入10年长期不景气的日本,香港、韩国等亚洲多国也面临经济难关。欧洲同样被预测在美国不复苏的情况下将面临更艰难的局面。 美国在这两个方面展现领导力的必要性正被迫切要求。 在当前这样重要的时期发出错误的经济信号,将造成比零星发生的炭疽病受害者更多的牺牲者。 尽管主张这一点的人会反对,但恐怖分子与保护贸易主义者有一个共同点,即抗拒发展与进步。必须防止这两者蠢动。 张顺旭记者
2001-10-25 | 장순욱
通过自由贸易实现经济发展是消除恐怖势力的捷径
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






