2001-10-24

景福宫兴礼门复原 26日举行落成式

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

被朝鲜总督府铲平的景福宫兴礼门一带得以复原。文化财厅将于26日下午2时30分在复原的兴礼门前举行落成式。配合此举,26日至29日四天兴礼门区域免费开放。落成式按卢太燮文化财厅长的经过报告、朗读总统祝贺辞、南宫镇文化观光部长官致辞、匾额揭幕式、落成开门、庆祝演出的顺序进行。 伴随这些正式活动,26日在兴礼门行廊开幕的“景福宫企划摄影展”将持续至下月30日。 兴礼门在1915年所谓朝鲜总督府施政5周年纪念物产共进会于景福宫举办之际大部分被拆除、改造,次年为建朝鲜总督府厅舍而彻底消失了踪迹。 以兴礼门为中心,包括周边行廊、维和门、永济桥在内的这一带复原事业,是金泳三政府推进的“正确树立历史”的一环,始于1996年爆破拆除当时作为国立中央博物馆厅舍使用的旧总督府厅舍。 在景福宫复原事业对象地区中,本次完工的兴礼门区域包括兴礼门、维和门行廊、奇别厅、永济桥等共6栋,占地面积517坪。 该事业投入总事业费233亿韩元,1998年9月23日举行了兴礼门上梁式。施工由Hyundai Engineering & Construction、三扶土建、东洋高速建设3家公司承担。 兴礼门在高宗时期兴宣大院君重建景福宫之前称为弘礼门,重建之后改为现名。 这是为避开清朝高宗乾隆(在位1736-1795)名字中的字(弘历),即所谓避讳法。 一并复原的建筑物中,维和门是通往宫阙西侧官厅建筑宾厅与庭院、宣传官厅、内班院等处的门;奇别厅则是负责将宾厅、承林院等处理的事务于早晨写入名为奇别纸的文书并予颁布的官厅。 位于光化门与勤政门南北中轴线上的兴礼门左右环绕着行廊,内设负责国王侍卫、兵器及军事训练的部门。 南东行廊称为结束色,设有负责国王出行时维持秩序的部门;南行廊西侧设有马色和正色,负责驿马或军事事务。 西行廊配属有负责国王侍卫与仪仗的内兵曹。 永济桥(又称禁川桥)被称为御沟,是横跨自北岳引入水道的石桥,象征连接君王与百姓的桥梁。 景福宫复原事业(总预算1789亿韩元)分为寝殿、东宫、兴礼门、泰元殿及光化门5个区域,始于1990年,预计2009年完工,寝殿(1995年)和东宫(1999年)已完成。 (首尔=联合新闻)金泰植记者

阅读韩文原文