2001-10-18

[布什专访] “朝鲜半岛统一后也不裁减美军”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国总统乔治·W·布什在启程前往20日至21日在中国上海举行的亚太经合组织(APEC)领导人会议之前,于16日(当地时间)在白宫办公室(椭圆形办公室)接受了联合通讯社的特别采访。以下是采访问答摘要。 ——对上海APEC领导人会议有何看法和期待? ▲期待与中国国家主席江泽民进行十分坦诚的对话。我将向他表明,美国与中国保持友好关系有多么重要。也期待与其他世界领导人进行真诚磋商。此外显然还将讨论朝鲜半岛问题和南北关系。 ——布什政府上任以来,南北关系几近中断。朝鲜国防委员长金正日去年承诺回访首尔,但至今未兑现,本月初朝鲜又取消离散家属交换访问的约定,情况有些变化。部分韩国人认为这些状况部分源于美国政府的对朝政策。 ▲我想提醒韩国国民,我们曾提议与朝鲜国防委员长金正日会面。今年6月我们表明,愿在他们选择的时间派代表与他们会面,讨论各种悬案。但他至今决定不与我们任何人会面。他不与韩国会面,也不会与我们会面。我甚至想,或许是他不愿会面。 其次,我认为他需要获得世界的信任。我认为他应消除对韩国和停战线的压迫。我认为他应发出最明确的信息,即支持和平而非战争。这可以用一个非常简单的办法做到,就是把常规兵力后撤。他也需要停止向世界扩散大规模杀伤性武器。 ——对金委员长有什么信息要传达? ▲对他的信息是:既然达成了协商,就要履行自己那一份;既然说了要会面,就去会面。美国没有任何人阻止他这样做。此外我还要表明,对金委员长不去化解危机、过于多疑和隐秘,我感到失望。 ——韩国总统金大中就任以来大力推进寻求南北和解与合作的阳光政策。您如何评价阳光政策? ▲我想赞扬推进阳光政策的金大中总统的领导力。(今年3月金大中总统访美时)我就在这个房间里说过,我支持阳光政策,认为它有道理。我认为交流越频繁,和平的可能性就越高。 ——美国正在进行反恐战争。如果这场战争如您预计般持续一两年成为长期战,对韩国国民而言,朝鲜半岛安全将成为最重要的问题。朝鲜或许会在某个时点改变和解姿态,重新转为敌对。如果朝鲜半岛以任何形式发生冲突,将如何应对? ▲我们将履行对韩国国民和韩美相互条约的义务。朝鲜绝不能以任何方式或形式误判,以为我们因专注于阿富汗而没有做好履行与韩国政府协定中我方那一份的准备。他们不能把这件事(阿富汗反恐战争)当作威胁我们的亲密朋友和友邦韩国的机会。 ——对朝鲜半岛统一有何意见,统一后美国能发挥什么作用? ▲很难说我对统一前景怎么看。我愿说一切皆有可能。但如果某位领导人拒绝会面讨论统一,这就难以实现。因为使承诺取得进展的是双方当事者,是有意愿的双方当事者。 两位领导人应共享同样的愿景和同样的希望,但显然金委员长不愿共享同样的愿景。否则对话早已在进行。 我们认为,南北之间任何形式的协商和对话都将促进朝鲜半岛和平。 对话很重要,人与人之间的交流尤为重要。有时国民走在政府前面,国民的意志走在政府前面。 由于没有任何协商,统一的时间表显然尚未确定。但我们愿意帮助朋友。只要是我们的朋友和友邦韩国认为重要的事,我们就会帮助。 我再说一遍,我希望我们的政府帮助饥饿的人们。另一方面,我不想向不愿帮助国民的政府提供援助。帮助国民与向不帮助国民的政府提供援助是两件不同的事。 我期待与金大中总统讨论这个问题,我想他会提出这个问题。 ——朝鲜半岛统一之后美军地位将如何? ▲我们在朝鲜半岛驻有军队。这对于不仅在朝鲜半岛、而且在整个远东地区提供稳定都很重要,我认为大多数政府都这样认识。因此我们打算继续在那里驻军,完全没有削减的意图。——对于日本在反恐战争中除经济、财政贡献之外的作用有何看法? ▲(小泉纯一郎)日本首相谈到了让部分防卫力量(defense forces)而非战斗兵力参与的可能性。我们可以就日本的贡献开诚布公地讨论。 不能低估瓦解恐怖分子资金链的重要性,我们需要共享情报。如果听到或看到针对韩中日三国的威胁,我们将共享情报,以使各国能够保护自己。 我们进行的战争是另一种形态的战争。因此贡献可以是多种多样、各不相同的。我们认识到这一点,不打算要求其他国家以其国民无法理解或不能接受的方式作出贡献。 ——对发展美中关系有何构想? ▲两国关系中最重要的一点,是两国领导人在个人层面彼此了解。希望能与中国领导人会面,听到他在想什么。 此外,对我们而言持续促进贸易关系非常重要。我认为中国加入世界贸易组织(WTO)对鼓励市场导向型增长十分关键。

阅读韩文原文