今年4月就任后于15日首次访韩的日本首相小泉纯一郎,就韩日历史问题再次表达了道歉与反省之意。 小泉首相的历史问题表述可概括为对“重大损害”和“痛苦”表示“真诚反省并由衷道歉”,整体上与1998年《21世纪韩日伙伴关系共同宣言》所包含的历史认识部分一致。 不过,小泉首相在西大门独立公园表示,“(韩国国民)在此前来自外国的侵略、祖国分裂等难以忍受的困境与苦难中所遭受的痛苦超出我的想象”,这一表述比此前出现过的说法更进一步。 可以认为,这一表述超越了1995年村山谈话或1998年伙伴关系共同宣言,也超越了本月8日访华时就历史问题所作表述的水平。 迄今为止,日本一直以“重大损害”、“痛苦”、“惨害”等较为抽象、缺乏具体表述的说法提及过去不幸的韩日关系,而此次日本首相本人具体表示“痛苦超出想象”,值得肯定。 在整体历史认识问题上虽仍停留于1995年村山谈话或1998年伙伴关系共同宣言的水平,但小泉首相以自己之口对“超出想象的痛苦”表示遗憾,可以说反映出日本希望修复因历史认识、历史问题而僵化的韩日关系的某种苦心。 事实上,本月8日小泉首相访华时,其表述仅为“再次深切感受到战争的惨痛,怀着对因侵略而牺牲的中国人的谢罪与哀悼之情进行了参观”、“绝不能再次发动战争”。 因此,政府有关人士也表示“请以1995年村山谈话、1998年伙伴关系共同宣言以及本月8日访华时小泉首相的历史表述为基准来判断”,并表露出“虽不能100%满足我们的期待,但也算是有所进展的表述”这样的认识。 事实上,在历史认识问题上,要找到超越村山谈话或韩日伙伴关系共同宣言中“痛切反省”和“由衷道歉”等表述水平的说法并不容易。 但也有指出认为,对于由小泉首相本人引发的参拜靖国神社问题及历史教科书歪曲问题,未作出明确反省或提出防止再发措施,令人略感失望。 此外,未将“超出想象的痛苦”的原因明确限定为日本的侵略,而含糊表述为“来自外国的侵略、祖国分裂”等,也留下遗憾。 特别是使用了“从这样的历史关系来看,相互反省”这一表述,虽其背景和意图未能立即明了,但不能排除今后成为争议话题的可能性。 因此,不少意见认为,小泉首相此番就历史问题的道歉表述,究竟能在多大程度上挽回因歪曲教科书问题和参拜靖国神社问题而极度僵化的韩日关系,目前尚属未知。 一些人已开始指出,在小泉首相历史表述的基本水平与过去村山谈话或伙伴关系共同宣言相似的情况下,是否有必要对“超出想象的痛苦”本身赋予过重分量。 尤其有指出认为,此次未提及韩方此前一直执着要求的防止再发措施,说明仅凭此次访韩活动就全面修复韩日关系仍存在难关。 (首尔=韩联社)黄在勋记者
2001-10-15
小泉“历史道歉”前进一步
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






