2001-10-15

寻求修复僵化两国关系的场合

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩日首脑会谈的意义 金大中总统与日本首相小泉纯一郎15日举行的韩日首脑会谈,是为使因日本历史教科书歪曲风波、日本首相参拜靖国神社等而僵化的两国关系恢复正常轨道的“探索之举”。 韩日两国尽管地理上是最近的邻邦,但因日本对我国的殖民统治等不幸的过去史,关系一直别扭;今年以来随着日本歪曲历史问题浮出水面,两国关系比任何时候都更为冷淡。 事实上,在经济、通商、文化、旅游等实质领域两国比任何国家都密切相关,但因日本歪曲历史问题而加深的我国国民对日感情恶化,正成为两国关系面向未来发展的障碍。 但作为2002年世界杯的共同主办国,相互合作的必要性十分迫切,因此两国关系正常化成为紧迫课题,金总统接受小泉首相访韩的背景也与此相关。 在此情况下,自4月就任首相以来首次访韩的小泉首相,在与金总统举行首脑会谈之前,通过参谒国立墓地及访问西大门独立公园(旧西大门刑务所遗址)表达了对过去史的谢罪之意,展开缓和姿态,力图为冰封的两国关系打开局面。 不过据悉,此次韩日首脑会谈是在除日本历史认识问题之外,日本与俄罗斯还试图将韩国秋刀鱼捕捞渔船排除于南千岛水域作业之外、我国国民反日情绪加深的情况下举行的,过程颇为艰难。 当天的会谈,首先可赋予的首要意义是,两国首脑就韩日关系最大障碍——历史认识问题进行了认真对话,达成了相当程度的认识共识。 据悉,金总统通过单独及扩大首脑会谈,对历史教科书歪曲问题以及无视周边国家忧虑而强行进行的小泉首相参拜靖国神社表示遗憾,并要求纠正和防止再次发生。 就新的悬案“秋刀鱼纷争”问题,两国首脑就组建韩日实务协议机构达成一致,这也不无意义。 金总统向作为“秋刀鱼纷争”起因方的日方传达了强烈的遗憾之意,对此小泉首相虽坚持“南千岛问题涉及日本与俄罗斯主权”的既有立场,但据悉也表现出将与韩方协商的略有进展的姿态。 此外,两国首脑就免除韩国人赴日入境签证等活跃两国人员交流、以及缔结韩日投资保障协定等加强经济通商问题原则上达成一致,这也具有意义。 据悉,金总统与小泉首相就两国首脑会谈及阁僚会谈定期化、为2002年世界杯成功举办共同努力、为世界杯共同研究反恐对策、对朝政策协调等可实质推动两国关系发展的事项达成了有意义的共识。 另据悉,金总统就日本自卫队派兵问题表示“日本派兵应在和平宪法框架内进行”,并转达了周边国家的忧虑。 (首尔=联合新闻)郑在龙记者

阅读韩文原文