2001-10-15

金大统领—小泉首相对话录

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金大统领"应顾及舆论进行历史叙述" 小泉"设立历史共同研究机构" 金大中总统与小泉首相15日在青瓦台举行单独及扩大首脑会谈,就韩日两国悬案历史教科书问题及秋刀鱼捕捞问题等进行了集中讨论。 ◆ 开场致辞 -小泉首相=能够会见平素敬重的历史性人物金大统领,深感荣幸。希望21世纪初期韩日两国开启友好合作关系。 -金大统领=对首相访问西大门独立公园并表明对过去历史的反省与谢罪表示评价。 ◆ 历史认识与历史教科书问题 -小泉首相=日本在不再发动战争的反省基础上,与韩国共有1998年韩日共同宣言的精神,今后将正视历史。 -金大统领=应考虑到日本国内依据邻国条款使问题教科书采用率接近0%的有识舆论等,进行正确的历史叙述。 -小泉首相=我认为应在韩方的历史认识与日方的历史认识基础上汇集智慧。作为其中一环,将设立由两国历史学者和专家组成的历史共同研究机构,并通过该机构进行研究,使历史叙述有助于韩日之间的交流。 ◆ 靖国神社参拜问题 -小泉首相=我是怀着日本不可再发动战争的想法去参拜的。同时也是为表达对在那场战争中牺牲的日本人的哀悼而参拜。 -金大统领=这一立场可以理解,但我们视为问题的是,发动侵略战争、也给日本人带来痛苦与牺牲的甲级战犯被合祀于此,这才是问题所在。 -金大统领之后小泉首相=将研究让全世界任何人都能够参拜阵亡者的方向。 ◆ 秋刀鱼问题 -金大统领=希望韩日两国基于共生精神寻求解决方案,为此提议尽早举行韩日高级别协商。 -小泉首相=对韩国而言这是迫切的渔业问题,希望今后通过相互对话,在高级外交当局之间进行认真协商,以实现合理解决。 为明年的作业,如果从现在开始协商,我认为会得出某种良好的解决方案。 黄仁善记者

阅读韩文原文