■ 诺贝尔文学奖得主奈保尔的作品世界 今年获选诺贝尔文学奖的特立尼达和多巴哥出生的英国作家维迪亚达尔·苏拉吉普拉萨德·奈保尔(V.S.Naipaul),20多年前起就是诺贝尔文学奖的常客候选人。 奈保尔是印度裔移民的后裔,在西印度群岛长大,在英国文学的影响下展开活跃的创作活动。他发表了《世间之路》等多部饱含帝国主义创伤的后殖民主义作品。 尤其是其多元文化的作品世界契合瑞典文学院的口味,每年都被列为诺贝尔奖的热门人选。 1932年出生于中美洲特立尼达和多巴哥的奈保尔,其祖先是1880年代移居英国的印度人。奈保尔成年后赴英国牛津大学留学,此后定居伦敦。 他首次访问祖先之国印度时,已是出版了4部小说的30岁小说家。《印度——受伤的文明》是奈保尔1988年第三次访问印度时,记录所见所闻所感的书。 他每次访问印度都会把游记写成书,1962年首次访问时写了《幽暗国度》,1975~76年第二次访问时写了《印度——了不起的文明》。 然而,收录他第三次印度之行的书却不同。他曾坦言这次旅行是“充满混乱的旅行”。政府官员与神职人员、黑帮头目,以及宗教极端主义者和暴力警察横行的印度,在他眼中已不再是从前那个善良而稳定的国家。 正是在这里可以发现他对第三世界冷静而敏锐的洞察。尽管如此,奈保尔并未放弃对包括印度在内的第三世界的希望。 例如,他看到印度的印度教原教旨主义者尽管地位高、收入丰,却仍与家人同住在肮脏且人口密集的孟买公共住宅里,于是在自己的作品中高度评价他们的共同体价值等。 文学院推荐为其代表作的《抵达之谜》是一部自传性作品。作品写出了访问殖民主义已褪色的多个国家后回到故乡的喜悦;而以父亲为原型的《毕斯沃斯先生的房子》,则把仅为置办属于自己的一栋房子而必须经历的种种故事,融入帝国主义文明与殖民主义的历史创伤中加以呈现。 最终,他以自传性内容为基础,以微妙而又魔幻的视角,铺陈后殖民主义之后第三世界的人们所必须经历的文化混乱与变迁。 文学院也表示:“他的作品中包含着殖民主义的终结。” 如此,奈保尔的文学世界为第三世界的文化提出了新的视角,并在西方主导的世界中期盼中心世界与边缘世界得以共存的未来。 另一方面,奈保尔的作品在韩国国内于1995年翻译出版了《模仿者》,次年又介绍了长篇小说《世间之路》和《在自由的国度》。 《世间之路》是一部自传性小说,描写出生于西印度群岛的文学青年走向牛津这一广阔世界,最终成为杰出作家的历程。小说除作家的成长期外,还以感性的笔触细致表现了加勒比海特有的文化与历史,以及成长期的社会面貌。 最终,这部作品作为一个人对塑造了自己的外部世界所建立关系的思考与洞察的成果,具有普遍意义。 《在自由的国度》是由三篇中短篇加序言、后记构成的作品集。此书可概括为以旅行或流浪为素材、追寻自我认同的主题。
/文成振记者 hnsj@sed.co.kr
■ 奈保尔是谁
V.S.奈保尔1932年出生于西印度群岛的特立尼达岛。当时那里处于英国统治之下,奈保尔的祖父出身婆罗门阶层,是从英国另一处殖民地印度迁来的。深受身为小说家兼新闻人的父亲影响的奈保尔,在18岁的1950年以牛津大学奖学金生的身份赴英,此后一直在英国以作家身份活动生活。 作为有色人种迁入并须在白人社会定居的个人体验,成为进一步深化他自父亲继承的“彷徨而孤独的异乡人”这一主题的契机。 奈保尔的作品处理着不同种族与国家的问题,但其根源可以看作是在混乱世界中受苦并彷徨的一个人的故事。 V.S.奈保尔曾获英国权威文学奖“布克奖”和“大卫·科恩奖”,目前在英国乡村小镇过着安静朴素的生活。






