2001-10-12

布什经济对策赞反之争升温

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在支持通过扩大财政与减税进行刺激的主张成为主流之际,弗里德曼教授等人称“效果甚微,担忧通胀”

乔治·W·布什总统为了▲恐怖袭击灾后重建▲进行战争▲克服经济衰退,引入约翰·M·凯恩斯的经济理论,推动规模达1300亿美元的经济刺激方案,主张以金融政策调节景气的货币主义者则提出反驳。 布什总统上周访问纽约华尔街,会见支持凯恩斯理论的经济界人士与学者,承诺通过扩大政府财政支出与减税来刺激经济。 布什政府的经济刺激方案得到高盛的罗伯特·霍马茨等纽约华尔街多数经济学家支持,华盛顿国际经济研究院(IIE)的弗雷德·伯格斯滕研究员等也表示支持。 相比之下,胡佛研究所的米尔顿·弗里德曼教授、哈佛大学的马丁·费尔德斯坦教授等指出,依靠财政的刺激方案短期内没有效果,长期还将引发通货膨胀。 统管美国货币政策的美国联邦储备委员会(FRB)主席艾伦·格林斯潘,以及曾在克林顿政府担任财政部长的花旗银行董事长罗伯特·鲁宾,均表示财政政策应是短期且有限的,对布什政府形成牵制。 面对反恐战争与经济衰退,美国众多经济学家并未对布什政府的财政扩张政策提出多少异议,但弗里德曼教授近期在《华尔街日报》刊文称无需景气促进政策,引发学界争论。 弗里德曼教授主张:“日本限制使用货币政策而滥用财政政策,结果却是停滞”,并称“政府支出增加会带来同等规模的民间支出减少”。 弗里德曼教授还表示,今年以来FRB已将短期利率从6.5%下调至2.5%,并投放了10%以上的广义货币(M2),因此明年将出现复苏,有必要审慎观察景气进展情况。 他表示,恐怖袭击造成的损失(250亿至1000亿美元)对于10万亿美元的美国经济而言微不足道,或许会使景气后退略有延长,但从长期看不会产生大的影响。 他接着指出,依靠财政的刺激方案的效果将在明年之后经济复苏时显现,反而可能刺激通货膨胀。 相比之下,运用凯恩斯理论、支持通过扩大财政刺激景气的学者仍占主流。 IIE的伯格斯滕研究员在接受《金融时报》采访时表示:“作为对恐怖袭击的应对,美国等七国集团(G7)国家应协同采取财政促进政策。” 他们主张,应通过减税扩大企业投资与个人消费,通过财政支出创造需求。 其立场是,在中央银行利率政策未能发挥效果的情况下,为克服投资与消费萎缩导致的经济衰退,暂时的财政赤字也不可避免。 凯恩斯学说在过去10年间于主要发达国家经济中销声匿迹,在美国,克林顿总统曾试图选择财政促进政策,但在格林斯潘主席与当时的鲁宾部长劝说下放弃。 纽约=金仁英特派员

阅读韩文原文