2001-10-12

[世界社论] 美国攻击中须牢记的问题

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

对美国及中东盟国进行自称圣战的奥萨马·本·拉登并不代表伊斯兰世界。相反,本·拉登的恐怖组织基地组织正对伊斯兰世界的和平与稳定构成严重威胁。事实上,基地组织给伊斯兰世界带来的威胁比其视为恐怖袭击目标的西方更大、更可怕。 基地组织的目的在于利用恐怖主义这一武器,制造伊斯兰与西方全面对决的局面。 从其最近发表的极端声明中可以清楚看出这一点。因此,西方和伊斯兰领导人都应竭尽全力,避免当前的反恐战争演变为伊斯兰与西方的冲突。 所幸,由56个国家组成的伊斯兰会议机构最近发表声明,表示反对极端恐怖主义。当然,各参加国的意见相差悬殊,但都一致严厉谴责此次纽约和华盛顿的恐怖袭击。他们宣布,此次恐怖袭击违背所有宗教及人类的道德价值。 但声明未指明此次恐怖袭击为基地组织所为,令人遗憾。曾与本·拉登关系密切的巴基斯坦和沙特阿拉伯认定基地组织与此次恐怖袭击有关联,但部分伊斯兰国家并不认同。 显然,许多伊斯兰国家陷入两难。因为在阿拉伯与以色列冲突持续之际,本·拉登及其亲信正在利用这些伊斯兰国家民众对巴勒斯坦问题所感到的愤怒。 因此,巴勒斯坦民族权力机构主席亚西尔·阿拉法特表明将继续与以色列的和平谈判,并持续拒绝与本·拉登联手的提议,比以往任何时候都更为重要。 伊斯兰国家此次的声明,或许已是美国及其盟国在当前形势下所能期待的最好结果。 伊朗等部分国家主张应明确谴责美国对阿富汗的攻击。伊斯兰会议机构未予接受。但乔治·W· 布什总统及其盟国有两个问题必须牢记。 一是必须把阿富汗平民的牺牲降到最低。必须万分谨慎,确保军事打击只针对恐怖目标。 二是将军事打击扩大到伊拉克等其他伊斯兰国家。若在没有明确理由或证据的情况下贸然扩大战事,伊斯兰世界将出现分裂,为粉碎基地组织而形成的国际反恐协作也将告终。

<《金融时报》10月11日

阅读韩文原文