2001-10-10 | 윤종열

[记者尹钟烈的法界故事] 1990年变性者首例户籍更正

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

聚焦消除社会活动中的不便随着接受变性手术成为女性的艺人河莉秀人气攀升,社会对跨性别者(变性者)的关注度前所未有地高涨。 围绕河莉秀,网民大致分为两派:一派主张应为其变更户籍,使其能够以户籍上完全的女性身份生活;另一派则持反对意见。 此外,本次法制司法委员会部分议员在对首尔家庭法院等机构的国政监查中表示,“变性者也享有追求幸福权和作为人的尊严”,并呼吁允许变性者更正户籍。 但迄今为止,关于变性者更正户籍尚无韩国大法院确立的判例,且大多数一线法院并不认可变性者更正户籍。 因此,变性者即便结婚也无法办理婚姻登记,只能以手术前的性别生活。 不过,也并非完全不认可户籍更正。1990年,清州地方法院和大田地方法院天安支院曾为两名接受变性手术的20多岁男性将户籍性别变更为女性。 清州地方法院(审判长为院长千庆松)于1989年7月5日受理居住在釜山的尹某(23岁,无业)提出的户籍性别更正申请,裁定“准许将尹某户籍上的性别由‘男’更正为‘女’”,认可了其变性。 这被记录为韩国首例因变性而认可户籍性别变更的判决。当时居住在釜山的尹某因原籍为忠北清州市,向清州地方法院提起诉讼,从而达成了自己的目的。 千部长法官就认可变性的理由表示,“负责变性手术的整形外科医生金硕权说明,尹某因性染色体异常症,其全部身体结构已具备作为女性的条件”,“因此必须使其在社会和法律活动中不受不便”。 该判决在一年后被媒体报道,在社会上引发了巨大反响。继该判决之后,大田地方法院天安支院(审判长为支院长河哲龙)也于1990年4月19日受理金某(23岁)提出的性别变更许可申请,裁定“准许将金某户籍中的性别‘男’更正为‘女’”。 据悉,审判长河支院长在审理前曾与首尔家庭法院的法官们协商,并研究类似案件,颇为苦恼。 他说,出庭的金某完全是一名女性的模样,自己当时大为惊讶,至今记忆犹新。 他还补充说,据他记忆,变性的金某是在服完兵役后接受变性手术,此后收到预备军通知书,甚至乘飞机时因出示登记为“男性”的居民身份证而屡遭困扰,因此提出了申请。 审判长就裁定理由表示,“虽然也有重视遗传学上按染色体划分性别的观点,但应考虑到,精神和身体已完全是女性,若户籍上仍保留为男性,将在入伍等社会生活及法律权利、义务行使方面带来很大不便”。 这两份判决把重点放在“个人”如何在社会中生活的问题上,而非“性别”。 因此可以认为,判决积极反映了在社会中以“女性”的外形却作为“男性”生活时将遭遇的困难。 但由于大多数法院对此类案例不认可户籍更正,今后像艺人河莉秀这样的变性者,恐难以变更后的性别过上完整的生活。 尹钟烈 记者

阅读韩文原文