2001-10-10

[专访] 雷诺公关董事帕特里克·贝西

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

将通过三星集团汽车提高份额,而非直接进入韩国市场"危机就是机遇。" 负责雷诺汽车对外宣传的董事帕特里克·贝西(41岁)用这一句话代替了对雷诺长期愿景的阐述。 他多次强调,雷诺通过民营化摆脱了此前的安逸,并正通过一系列收购汽车企业等举措,力图重生为全球最顶尖的汽车企业。 以下是与贝西董事的一问一答。 -近来世界经济状况持续恶化,周边环境并不顺利。 雷诺目前面临的最大挑战是什么? ▲首先要说的是整合(consolidation)工作。雷诺在与日产达成资本合作后,最近又相继收购了达西亚(罗马尼亚)、三星汽车(韩国)等。 此外还在巴西等南美市场扩大生产基地。在这种变化与扩张中,既要发挥各品牌的特性,又要重新调整雷诺整体的事业战略,这是紧迫课题。 -雷诺的主力市场是以法国为中心的西欧,今后为扩大市场将采取何种战略? ▲仅在三四年前,西欧以外地区的销售比重还不足总销售额的15%,如今已超过20%。这得益于积极开拓海外市场。进一步而言,预计到2010年,西欧以外地区的销售比重将接近50%。 特别是预计亚洲、南美、东欧市场的销售将表现良好。因为与日产的合作正逐步显现成效,达西亚、雷诺三星汽车的市场份额也在扩大。 -世界汽车市场的中心是美国。进攻美国市场的计划是什么? ▲短期内不考虑扩大进入美国市场。因为在美国市场,雷诺的合作方日产已稳居一席之地,而且该市场以轻型卡车(light truck)和高档车为主。雷诺打算在潜力丰富的新兴市场(emerging market)一决胜负。 -在世界汽车市场受到经济衰退影响的情况下,雷诺仍推行进攻型经营的原因是? ▲汽车市场在克服一时的萎缩后,长期来看将呈增长态势。特别是南美、非洲、俄罗斯等发展空间充足的地区也很多。危机就是机遇。 -收购三星集团汽车时将2004年定为盈亏平衡点,若失败,是否会像掌握日产经营权时那样关闭工厂或大规模裁员? ▲以削减成本为首要任务的日产,与以扩大生产为目标的雷诺-三星集团情况不同。 雷诺-三星集团只有一座工厂,设施也完全现代化。从未考虑过关闭或裁员。 -近来美国和日本汽车业界加速进攻韩国市场。雷诺汽车是否有可能直接进入韩国市场? ▲韩国是进口车销售比重非常低的市场。若考虑品质以及价格方面,韩国车在韩国市场比雷诺车更有竞争力。与直接销售雷诺车相比,计划通过雷诺三星汽车提高韩国市场份额。 -近来世界汽车业界因需求不振等多种因素出现地壳变动的迹象。因此企业间合作、并购接连不断,您如何看待今后前景? ▲今后世界汽车市场将由几家主要集团主导。为在竞争中生存下来,所有汽车厂商无论规模和国籍,都必须建立高效的合作关系,共同成长为主要厂商。 -近来世界汽车业界并购失败的案例也很多。 ▲无视合作方国家的企业文化就只能失败。雷诺在日产(日本)、三星集团(韩国)、达西亚(罗马尼亚)等合作方国家,大量吸纳其企业和文化特性来进行运营。

阅读韩文原文