2001-10-10

WTO新一轮农业谈判预示艰难

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

世界贸易组织(WTO)将于距第四次多哈部长级会议一个月之际的10日下午(当地时间)就最大议题农业部门展开谈判,但围绕总理事会主席提出的谈判草案,美国与欧盟(EU)立场尖锐对立,预计难以避免不小的波折。因此,11月9日至13日在卡塔尔首都多哈举行的第四次WTO部长级会议上,欧盟不顾美国等多数成员国的反对坚持将环境领域纳入议题,环境与农业问题正成为核心争议点。 关于农业谈判草案,美国及农产品出口国集团凯恩斯集团表示不满,认为其在农业改革三大要素——市场准入、国内补贴、出口补贴等方面未充分反映自身要求。 他们还对草案中未限定农业"非贸易关切(NTC)"概念、而以一般性表述加以考虑的文句表示反对。 相反,包括欧盟以及韩国、日本、挪威、瑞士等的NTC集团则认为,谈判草案本应以修订为前提、采用中立表述,却过于偏重农业改革。 尤其欧盟对"以分阶段废除所有形式出口补贴为目的进行削减"的文本强烈反对。 NTC集团也对以下内容提出异议:▲市场准入的"实质性"改善 ▲删除扭曲贸易的国内补贴"渐进性"表述、在谈判文本中明示"实质性"削减。 WTO计划在各国谈判代表出席下召开非正式会议,就主席斯图尔特·哈宾森的农业谈判草案展开正式折中,但由于农产品出口国与进口国立场僵持,普遍观点认为在多哈部长级会议之前难以达成圆满协议。 韩国常驻日内瓦代表处方面表示,判断农业谈判草案未充分反映韩国政府立场,将竭尽全力避免可预先判定谈判结果的表述进入修订案。 另一方面,WTO还将于本月13日至14日在新加坡举行非正式部长级会议,届时包括韩国在内、代表发达国家和发展中国家阵营的主要22国通商部长将出席,试图进行幕后折中,此举与日内瓦层面的谈判分开进行。

(日内瓦=联合通讯社)吴在锡特派员

阅读韩文原文