2001-10-07 | 심인성

韩日秋刀鱼争端愈发纠结

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

6月首次爆发的韩日秋刀鱼争端已持续三个半月以上,不仅未能解决,反而呈现愈发纠结的迹象。 据韩国海洋水产部7日消息,日本政府无视韩日渔业协定的协议事项,至今未发放三陆水域的作业许可证,此次更被指正在推进禁止第三国在俄罗斯南千岛群岛(北方四岛)作业的方案。 若日本始终不发放三陆水域作业许可证,我国渔船原定于本月15日左右开始的作业实际上将难以进行,这将对明年的入渔谈判造成相当不利的影响。 特别是,尽管尚未得到官方确认,但若俄日两国就禁止第三国在南千岛群岛作业达成协议的说法被证实,我国将失去占国内秋刀鱼供需量30%以上的南千岛秋刀鱼渔场,预计将遭受重大打击。 以下梳理围绕世界最大秋刀鱼渔场三陆和南千岛群岛的韩日两国秋刀鱼争端及损失情况、政府对策等。 ▲三陆作业问题 在南千岛群岛作业的我国26艘秋刀鱼舷提网渔船,在第一次作业截止期限上月28日前共捕获秋刀鱼1万3900吨,占总捕捞配额1万5000吨的92.7%,目前在南千岛群岛外围公海待命。 这些渔船中有7艘将自8日起再次进入南千岛群岛,追加捕捞剩余的1100吨秋刀鱼,其他渔船则计划自本月15日左右起在南千岛群岛以南的三陆水域或公海开始作业。 但就三陆水域而言,由于日本持续坚持“不予发放作业许可证”的方针,普遍观点认为在该水域的秋刀鱼作业实际上难以进行。 依据韩日渔业协定的协议事项,日本本应在8月20日前发放作业许可证,但其以我国渔船在南千岛群岛作业为由,持续拒绝发放作业许可证。 若我国渔船无法在三陆作业,这将对正在进行的明年入渔谈判产生重大影响。 韩日渔业协定生效三年后,自明年初起将适用“等量、等船”原则,因此今年作业实绩不佳,在对方水域可捕捞的数量也将相应减少。 显而易见,若捕捞量减少,对日渔业依存度较高的我方将遭受更大损失。 政府目前认定三陆水域的不许作业措施明显违反韩日渔业协定的协议事项,但仍克制采取在我方水域禁止其作业等强硬应对,仅反复要求发放作业许可证。 ▲南千岛群岛作业问题 日本部分媒体近日报道称:“俄罗斯与日本将在9日于东京举行的两国副部长级会议上,就自明年起禁止第三国在南千岛群岛作业、并由日本直接补偿俄罗斯因此蒙受的数亿日元规模损失的方案达成协议。” 当然,我国政府否认称“关于禁止第三国在南千岛群岛作业的方案,完全没有达成任何协议”,但内部气氛是对此类情况是否真会发生深感忧虑。 政府计划首先在8日之内掌握俄罗斯的立场,然后制定适当的应对方案。 如果如日本媒体报道所述,自明年起禁止除俄罗斯与日本以外的第三国在南千岛群岛作业,我国的秋刀鱼供需预计将立即出现重大问题。 因为在南千岛群岛捕获的秋刀鱼约占我国秋刀鱼总供需量(约4万5000吨)的30%左右。 我国与南千岛群岛首次结缘始于日本大幅限制三陆水域作业的1999年,我国渔船在1999年和去年分别捕获秋刀鱼1万2764吨和1万4440吨。今年迄今捕获1万3900吨。 若南千岛群岛作业被禁止,作为替代方案可考虑在日本境内确保其他替代渔场,但相关专家判断这实际上不可能。 即南千岛群岛的替代渔场唯有日本三陆水域,但日本连现有的该水域作业行为都心存不满,分析认为其绝不会为我国渔船额外扩大作业区域。 海洋部相关人士表示:“就南千岛水域完全禁止第三国作业的方案达成协议的可能性很小”,“但为防万一,正在准备各种对策”。 (首尔=联合新闻)沈仁成记者

阅读韩文原文