2001-10-07 | 서정명

“目标培育百余家销售额万亿级创业企业”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李根京 技术信用保证基金理事长

曾被期待成为韩国经济增长引擎的中小风险企业,正因经营环境恶化和KOSDAQ市场低迷而陷入资金困难。 尽管拥有优秀的技术实力和世界级竞争力,却因资金短缺而未能展翅、只能放弃梦想的风险企业正在增加。 在这种情况下,说技术信用保证基金正在为摇摇欲坠的“韩国风险号”扮演灯塔角色也并不过分。 技术信用保证基金远远超越了单纯保证机构的职能,正在成为政府风险投资政策的先锋,同时也是最重要的风险资本。 >>相关报道 平衡感·面向未来的思维为“优点” 出身于历经金融与税制的正统官僚

技术信保理事长李根京对风险企业的前景表示强烈信心:“在风险企业现场接触到拥有世界级竞争力和品质实力的企业,让我确认了国内风险产业的未来成长性和可能性”,“我的梦想是制定能够对中小风险企业提供实质帮助的支援政策和制度,培育约100家营业收入达1万亿韩元规模的中小风险企业,为国内经济提供新的活力”。 记者会见了自今年4月就任以来忙于充当风险企业支柱的李理事长,听取了国内风险产业的现状与振兴方案。 ——今年年初技术信保引入了中小风险企业专用的Primary CBO(发行市场债券担保证券)保证制度以提供资金支援。支援现状和今后的推进计划如何? ▲ 实施初期在转换价格计算等方面确实出现了一些副作用,但通过制度整顿已稳定落地。韩元Primary CBO共分4次向880家企业提供了1.6万亿韩元的支援。 我们适用严格的技术审查和信用等级,提高了遴选过程的公正性。今后技术信保将聚焦于外币Primary CBO保证,以帮助风险企业吸引海外资本并扩大出口。 为出口企业,基金自身也将向风险企业提供3亿美元支援等,到明年年初共提供6亿美元支援。 ——随着Primary CBO发行增加,有不少人担心3年后到期时可能出现大问题。风险管理如何进行? ▲ 这是很好的指摘。Primary CBO制度成功的关键在于事后管理做得如何。 我们与资产管理公司签订了事后管理委托合同,并根据CB(可转换债券)发行企业的信用状况进行分级,每月检查信用状况。 对于有不良迹象的企业,正在制定由技术信保直接管理的方案。 出口支援Primary CBO方面,由于中小企业厅认购次级债,基金不会有损失;6亿美元外币Primary CBO也因为投资资产流动化公司(SPC)的风险资本首先分担损失,基金不会有损失。 鉴于Primary CBO正在扮演风险企业资金来源的角色,我们方针是彻底做好对Primary CBO的风险管理,使其成为盈利业务。 ——有人担心技术信保的担保企业中也可能有失去竞争力而不良化的情况。不良企业的处理方案如何? ▲ 许多风险企业虽具备成长性和事业性,却因营销失败、一时资金不足等原因经营困难。 对于这类拥有盈利商业模式却沦为不良企业的风险企业,我们正在研究通过债务重组使其重生的方案。 一提结构调整人们往往联想到大企业集团,但中小风险企业中也有很多可以通过结构调整重生的企业。 债权机构将对企业内容进行实地调查,通过延期偿还公司债、提供新资金、债转股等债务重组,制定拯救优秀风险企业的战略。 目前正与结构调整专门机构、会计事务所、大型风险资本讨论具体实施方案。计划选定40家企业为对象,不久将启动实地调查。 ——通过债务重组使不良风险企业正常化,是既新颖又有可行性的政策。与此同时,我认为也应制定能够发挥风险企业卓越技术实力的方案。 ▲ 当然。风险企业的生命是技术实力。有很多企业虽拥有世界级技术实力,却因眼下现金流不佳而在追加技术开发上面临困难。 为此,我们正在研究以风险企业的技术特许权使用费为资产制作流动化证券,通过技术特许权使用费流动化证券筹集现金的方案。 中小风险企业常常将高水平技术以收取特许权使用费的方式出售给海外企业或国内大企业。 但技术特许权使用费是分数年流入风险企业的,对于需要马上筹资以开展追加技术开发的风险企业并无实质帮助。 如果引入技术特许权使用费流动化证券,风险企业就能以技术特许权使用费立即筹集大规模资金,持续推进技术开发。 ——您对风险企业的苦衷了如指掌。我想这是巡回各主要城市、与风险企业代表频繁举行座谈会的结果。座谈会成果如何? ▲ 不了解风险企业现场就无法制定政策。通过座谈会我确认到,风险企业在KOSDAQ市场登记方面承受着费用和时间等超出必要的负担。 我们与证券公司、会计事务所等签订业务协议,对技术信保推荐的优秀技术企业简化登记程序,并制定了下调登记费用、主承销商手续费等各项费用的方案。 此外,还与证券业协会签订了技术评价业务协议,使技术评价优秀企业能够得到优先反映。 特别是时装企业,虽创造高附加值、高收益,但目前在被认定为风险企业方面存在很多限制。我们也推进了对时装技术进行客观评价并使其风险企业化的工作。 ——据了解您平时强调风险企业开拓海外市场。很多风险企业对吸引海外资本以及在美国NASDAQ等海外市场上市高度关注。 为吸引海外资金有哪些支援措施? ▲ 把国内优秀风险企业与海外风险资本对接起来很重要。 本月内将与KOTRA一起,面向优秀中小风险企业举办海外企业说明会等,举办海外出口·投资博览会。 此外,就外币Primary CBO与国际金融公司(IFC)签订业务协议,以弥补流动性风险或国家风险。 由此,在海外出售的债券信用等级可高于国家信用等级,风险企业不仅能以较低利率筹资,还能起到提升风险企业形象的效果。 ——技术信保通过在国内外发行Primary CBO扮演风险企业资金来源的角色,但随着保证规模扩大,担忧技术信保不良债权的声音也在增多。防止不良化与不良债权回收对策如何? ▲ 这是很好的指摘。自景气衰退开始加速的去年第四季度以来,保证事故确实在增加。问题在于保证后3个月以内发生事故的短期事故。 虽有人担心这可能使保证业务萎缩,但我打算对造成短期事故的职员进行严厉问责。 此外,将通过对现金流等短期偿付能力的审查强化保证实质检查和事后管理;为高效管理不良债权,正在研究追究对企业不良负有责任的大股东和经营者法律责任的方案。 为管理海外债务人,正与出入境管理事务所等协作掌握名单,并与海外律师事务所签订协议,准备可依据国内法院命令在海外实施临时扣押的机制。 ——已准备了多样的应对措施。我认为,要使风险产业活跃起来,技术评价必须客观化,促进创业也是必不可少的。 ▲ 是的。今年内将通过技术评价师资格认证制度培养约60名技术评价师,同时也在强化通过教授、专门研究人力进行的技术评价外包。预计今年技术评价件数将比去年增加30%,达到1.1万件。 与此同时,创业支援方面,今年截至8月底已发掘创业初期企业9700多家,共提供3.3万亿韩元支援。 为财务等金融业务薄弱的风险企业,正在制定将50多岁的金融退职人力介绍到中小风险企业就业的方案。 ——有人担心技术信保业务量大幅增加会导致服务质量下降。为提升经营效率正在做哪些努力? ▲ 最重要的是使保证程序透明化。我们正在引入网络保证系统,让企业可通过互联网咨询或申请保证及技术评价等。 申请企业可通过互联网透明地确认保证申请及书面审查、企业实地调查、CEO面谈、保证决定等各项日程。 对谈:崔成范 成长企业部长 记者 徐正明

阅读韩文原文