2001-10-07

[低利率时代股票理财/投稿] 当下是“投资的时代”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

姜昌熙 Good Morning投信运用社长 随着利率急剧下降,家庭在闲置资金运用上面临诸多困难。 就在两三年前,两位数利率还被视为理所当然,因此一有闲置资金,除特殊情况外存定期存款或零存整取即可。 但如今扣税之后,只能获得年5%左右的利息收入。时代已变成要么满足于这一水平,要么承担风险去投资以获取更高收益。 由于利率下降过于突然,让人感觉韩国的利率处于极低水平,但与国际水平相比仍属偏高。 韩国也正从"储蓄时代"进入"投资时代"。不仅实体经济已进入低增长期,此前积累的家庭金融资产也颇为可观,因此如何运用这些金融资产将决定今后生活的质量。 去年底韩国的个人金融资产规模为800万亿韩元。相当于每户持有约600万韩元的金融资产。 当一国家庭金融资产规模处于微小水平时,这些金融资产大多放入存款等几乎无风险(low risk)但收益率也低(low return)的产品中积累。 之后当资产规模达到一定水平,会将一部分转入投信收益证券这类承担中等风险(middle risk)、获得中等收益(middle return)的金融产品,规模进一步扩大后,再将其中一部分转入股票或衍生产品这类高风险(high risk)高收益(high return)产品来运用。 从去年底韩国个人金融资产的构成看,属于无风险资产的现金和存款占55%,占了一半以上,但股票、投资信托、债券的比重也达23%。 伴随风险的金融产品比重已达相当水平。今后收入水平进一步提高、当前这种低利率时代固定下来后,风险资产的比重还会更高。 要进行符合投资时代的资产运用,首先要正确理解储蓄与投资的含义,各家庭判断拟运用的资金是应当储蓄的资金还是适合投资的资金,这一点很重要。 储蓄与投资在某种意义上具有截然相反的意味。储蓄意为"节省积累",投资意为"看到可能性而投入资金"。 银行存款和投资信托的MMF是代表性的储蓄产品,股票、债券以及MMF之外的投资信托收益证券都是投资产品。 家庭在考虑这种概念差异的同时,一有闲置资金就应先判断该资金适合储蓄还是适合投资。若是几个月内要使用的资金、需要时随时须变现的资金、以保本最为重要的资金,这类资金就应当储蓄。 相反,若打算从长期视角投资、以长期壮大本金为目的而附带获取少许利息或分红,且已另外持有短期内要使用的资金,因而可将资金长期埋在市场中,并已做好忍耐等待此次恐怖袭击这类短期行情波动的心理准备,那么这笔资金就是适合投资的资金。 如果把因借款而须在几个月内偿还的资金投入股票,这应当说是最不符合投资原理的行为。 此外,投资方式也有多种,因此须判断哪种方式适合自己。 若是对投资没有专业知识的一般投资者,涉足衍生产品这类高度投机性产品或日内交易者才做的短线买卖并不可取。 可以说,委托给值得信赖的运用公司去运用,本人忠实于自己的本业,才是最安全的投资方法。

阅读韩文原文