2001-10-05

瑞山农场出售受阻 现代重组“卡壳”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

去年11月作为Hyundai Engineering & Construction结构调整的一环而决定出售的瑞山农场,围绕出售价格与款项支付条件,受损渔民与现代方面的分歧未能缩小,谈判陷入困境。据农林部5日消息,渔民主张按公示地价的66%即每坪7000~8000韩元、并至少分15年分期付款,而现代建设方面则坚持按评估价每坪2.2万韩元、在4个月内一次性付清。 随着瑞山农场出售陷入僵局,被债权银行要求推进自救努力的Hyundai Engineering & Construction的结构调整日程也出现延误。 ◇价格与付款条件互不相让 最成问题的部分是价格与款项支付条件。 渔民主张买入价格以公示地价的66%即每坪7000~8000韩元左右为宜,款项支付条件也要求15年~20年长期分期偿还(利率3%)。 渔民已将上述内容向财经部、农林部和现代提出建议。 然而,因建筑业不景气,自去年以来资金紧张加剧、正被债权银行催促履行自救计划的Hyundai Engineering & Construction立场不同。 现代主张按评估价每坪2.2万韩元、在4个月内一次性付清,与渔民的想法相距甚远。 ◇Hyundai Engineering & Construction结构调整受挫 双方意见对立已耗费10个月,Hyundai Engineering & Construction的结构调整也因此受挫。 陷入资本侵蚀状态的现代方面,今年初在获得包括债转股在内的资金支援的同时,正被债权金融团催促履行自救计划。 Hyundai Engineering & Construction近期还将规模达5000亿韩元的房地产挂牌出售,竭力确保流动性,但瑞山农场向渔民出售一事原地踏步,使自救计划的履行遭遇困难。 更何况现代还面临紧迫处境:去年年底从土地公社收取的预付款3450亿韩元须在今年11月前偿还。 其中已用向普通人出售1047万坪的款项(2400亿韩元)先偿还1100亿韩元,并计划年内再偿还900亿韩元。 问题是剩余的1350亿韩元需另行筹措。现代方面将矛头指向政府,称“由于政府不批准出售条件,按评估价达3000亿韩元的土地无法出售,结构调整也因此受挫”。 现代方面表示:“即便按填海许可条件即公共填海地分配惯例,只要农林部批准按评估价、3年宽限7年分期付款的条件即可”,并称“在此基础上再让步、另行谈判是不可能的事”。 ◇农林部也无良策,颇感为难 在双方主张如此僵持、找不到交汇点的情况下,主管部门农林部也颇感为难。 农林部农村用水科书记官梁基淳表示:“双方立场差距过大,协调意见并不容易”,并称“将要求当事方协商,若无进展,将在本月内制定调解方案,努力尽早解决问题”。

■ 摩擦再起的瑞山农场 农林部在1991年9月20日批准延长瑞山农场竣工期限时,附加了许可条件:Hyundai Engineering & Construction出售瑞山围垦地时,须将填海地的一部分优先出售给因围垦受损的农渔民,具体出售方法须事先获得农林部长官批准。当时约定价格等出售条件依照“公共围垦填海地分配惯例”办理。 1995年竣工后一直由现代耕作的瑞山农场,因去年下半年Hyundai Engineering & Construction陷入资金困难,于11月决定出售。 原定在总面积3082万坪中,将1006万坪优先出售给忠南瑞山、泰安、洪城地区的受损渔民,其余面向普通人出售,但在谈判过程中向渔民出售的土地增至1448万坪。

吴哲秀记者

阅读韩文原文