2001-10-05

美国“总统快速谈判权”或将通过

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

共和党与民主党达成法案协议……下周内提交全体会议乔治·W·布什美国政府与共和党4日在与民主党的谈判中,就无需国会批准即可由行政当局签署贸易协定的贸易谈判权(TPA)法案达成协议。 共和党与民主党谈判团队5日表示,自克林顿政府时期起便被要求赋予总统的快速谈判权(快车道)即TPA,若在众议院预算决算委员会获得通过,计划于下周内提交全体会议。 但参议院并无关于TPA的自主方案,因此若众议院方案通过,将把众议院方案作为法案提交。 众议院方案规定,总统在贸易谈判方面至2005年拥有紧急大权,并可延长两年;国会对行政当局的贸易谈判拥有批准权,但不得修改。 众议院方案虽提及环境与劳工问题,但劳工团体表示贸易谈判有可能损害国内劳动者的权益,对众议院协议案表示反对。 克林顿总统曾于1988年依据所谓快车道法案,凭借贸易谈判方面的紧急大权签署了NAFTA(北美自由贸易协定),但此后该法案未获延长。 据悉,美国贸易代表办公室(USTR)代表罗伯特·佐利克以构建反恐联盟需要行政当局拥有贸易谈判权为由说服国会,并获得了民主党领导层的同意。 纽约=金仁英特派员

阅读韩文原文