2001-10-03

围绕美国紧急状态应对之策 经济高层角色变动

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

财长奥尼尔被边缘化,前财长鲁宾扮演核心角色。9·11恐怖袭击之后,在为美国经济的紧急状态开出处方的过程中,经济决策高层的主导权行使正发生重大的角色变化。 财政部长保罗·奥尼尔在重要决策中被排挤,白宫经济顾问劳伦斯·林赛则负责紧急刺激经济方案等重要政策事项。 在比尔·克林顿政府担任过财长的花旗银行董事长罗伯特·鲁宾出现在华盛顿政界,以民主党立场提出紧急处方的主要替代方案,并成功说服了国会与白宫。 美国联邦储备委员会(FRB)主席艾伦·格林斯潘认识到货币政策比财政政策更为重要,两次实施降息,同时主导与欧洲、日本等发达国家在利率及外汇政策上的协调。 美国经济政策主导权最大的变化是,现任财长被边缘化,而前政府的财长参与并影响主要政策决定。之所以出现这种变化,是因为乔治·W· 布什总统在国家危机之际确立了原则,即超越政党政策分歧、以国民共识为基础作出紧急处方。 在恐怖事件之前,奥尼尔就陷于过度乐观论,惨案之后仍抱笼统的乐观论,共和党内部一直指出他对国民情绪乃至现实经济的感觉迟钝。 《纽约时报》报道,惨案之后布什总统让奥尼尔负责切断恐怖势力的资金渠道,从而将其排除在重要政策之外,而航空产业救助融资、减税政策等紧急经济对策则交给了顾问林赛和商务部长唐纳德·埃文斯。 惨案发生后不久在国会举行的紧急经济对策会议上,格林斯潘主席、前财长鲁宾、顾问林赛等出席,而奥尼尔并不在场。 奥尼尔被批评主见过强、行事即兴,读不懂敏感的金融市场走向,政治感觉不够老练,无法通过媒体与国民对话。 相比之下,获得纽约华尔街支持的前财长鲁宾在惨案后立即赶赴华盛顿,以民主党立场发挥其才能。 民主党领导层正利用熟悉市场、具备危机应对能力的前财长鲁宾,来制约共和党政府趁非常时局滥用救助融资和采取扩张财政政策。 鲁宾主张,尽管经济陷入危机,但若滥用刺激经济政策,有可能引发财政赤字并推高利率。 格林斯潘主席表示应再观察形势,暂时平息了急于迅速推进扩大财政支持与减税政策的布什总统及共和党议员的急躁。前财长鲁宾也赞同格林斯潘的意见,白宫的经济对策因而被推迟。 不过,格林斯潘在惨案后立即与欧洲签订货币互换协议,尽管实际利率降至负值,仍在半个月内实施1个百分点的降息,采取了果断的货币政策。 这体现出格林斯潘的意志:刺激经济应靠货币政策,财政政策则包含诸多风险。 纽约=金仁映特派员

阅读韩文原文