2001-09-29 | 장순욱

[洛杉矶时报] 美国由和平经济转向战时经济

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

乔治·W·布什总统对恐怖主义宣布长期战争,意味着美国经济已从冷战结束后开始的“和平经济”(peace economy)体制转向“战时经济”(war economy)。 首先,政府支出确定将比上世纪90年代增加。而政府支出增加,也将使90年代以来持续推进的放松管制政策不得不作出修正。 本月11日恐怖袭击事件后,美国国会已批准高达400亿美元的追加预算案,用于支援本已陷入困境的航空产业和惩治恐怖主义的费用。 行政部门与国会领导人还在考虑为拯救陷入危险的美国经济,对企业给予超过1000亿美元的减税优惠。得克萨斯州立大学的詹姆斯·加尔布雷思教授指出,此类措施对于保住美国国民的就业、提振士气并使经济持续增长是绝对必要的。 部分专家主张,政府支出不应投向远程导弹开发、资本利得税减免等效果需经长时间才显现的领域,而应投向能直接增加明年消费支出的领域。 从经济层面看,政府扩大财政支出应有助于经济复苏。许多人最希望的情形是,政府的这些措施能恢复企业和消费者信心,经济以今冬为起点实现复苏。 然而,政府扩大财政支出也可能引发通胀。近来因对美国经济的不安加剧,美元对欧元、瑞士法郎、日元汇率持续下跌。美元贬值将引发美国国内进口商品价格上涨,与政府扩大财政支出叠加,有可能带来通胀。因此专家主张,政府也应同时推行能控制此类通胀的政策。 战时经济对各产业的影响也将很快扩散。首先,自70年代从航空和银行业开始的放松管制趋势预计将出现变化。特别是航空产业,出于多种原因将受到更多政府管控。以国民税金支援的高达150亿美元政府紧急救助资金,可能带来相应管制。与此同时,政府很可能积极引导航空公司关闭部分客流稀少的航线。此外,若航空旅客人数恢复速度慢于预期,政府还可能推动航空公司间的并购。 预计部分产业将在新战时经济(new war economy)中重新受到瞩目。其中最受关注的领域是通信产业。投资者通过此次事件感受到有线通信网在恐怖袭击面前何等脆弱。因此上周尽管其他股票大幅下跌,贝尔南方、SBC通信等通信相关股票仍上涨。 专家认为,除此之外,计算机安全相关产业也将在相当长时期内发展。 在现阶段,难以预判正在重新形成的战时经济究竟会对美国经济和产业产生何种具体影响,因为经济总是受多种不同因素影响。但可以确定的是,一种不同于被称为新经济的90年代的战时经济范式正在展开,需要对此有所自觉。

/ 詹姆斯·弗拉尼根(《洛杉矶时报》商业专栏作家) 张舜旭记者

阅读韩文原文