2001-09-29

中秋“民族大迁移”正式开始

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

高速公路通畅…预计下午起严重拥堵 在距中秋还有两天的29日,全国主要火车站和长途汽车客运站等地返乡客络绎不绝,估算达3000万人次的“民族大移动”开始了。 不过,周六也休息的部分返乡客前一天下午已驶离首尔,加之真正的“返乡大战”尚未开始,当天上午全国高速公路和国道大体呈通畅状态。 ▲高速公路、国道通畅=返乡已开始的前一天一整天有27万6千辆车驶离首尔,28日下午至当天凌晨京釜线部分路段出现拥堵,但29日上午目前全线通行顺畅、无阻滞。 但京釜线水原IC附近和湖南线下行礼山休息站附近5公里路段因碰撞事故而滞行,车辆以时速30~40公里缓行。 此外,国道在水原至乌山、龙仁至平泽、儒城至钟川路段仅车辆数比平日略有增加,没有滞行或缓行路段,大体与平时相同。 韩国高速公路公司预计本次连休将有135万辆车驶离首尔,并认为从实行公交专用车道的当天下午至30日夜间,拥堵状况将持续。 ▲机场、车站、客运站=金浦机场当天上午返乡客持续不断,但并不十分拥挤。 仁川国际机场公社组成了处理国内线旅客的特别对策班,从2日至下月4日的6天内向釜山、济州共加开临时航班198班。 金浦机场也从28日起加开釜山24班、济州60班、光州96班等共267班,但机票几乎已售罄。 Korean Air Lines和韩亚航空相关人士表示:“飞往全国主要城市的大部分航线均已售罄”,“候补票也积压很多,尚未买到票的返乡客明智之举是另寻其他交通方式”。 首尔站等主要火车站的座位票全部售出,特别是京釜线、湖南线部分区段连站票也已售罄。 因此,首尔站当天在122班定期列车之外又增开23班临时列车,但座位全部售罄,仅剩京釜线、湖南线部分临时列车的站票。 长途汽车方面,前一天一整天有3万5千余人乘车驶离首尔,29日至上午9时有7444人离开首尔。 当天上午客运站尚不十分拥挤,但站方认为下午3时左右起返乡客将大量涌来。 客运站方面据此为中秋连休增开约900辆车,集中投入到票已售罄的大田以南地区。 ▲返乡客表情=受经济萎靡余波影响,返乡客的礼品包裹看上去比往年轻了,但返乡市民的表情一如往年满是期待。 公司职员申文浩(28岁)说:“公司从今天起进入连休,我提前买了火车票,所以没什么困难就踏上了返乡路”,“给父母的礼物小了些有点遗憾,但仍怀着高兴的心情回去”。 主妇李真姬(44岁,女)说:“要去公婆所在的群山,但没提前买到票,正在打听临时长途汽车班次”,“虽是苦旅,但想到他们看到孙子孙女会开心,苦旅似乎就是孝道之路”。 ▲市中心景象=或因部分返乡客已提前离开首尔,首尔市区道路车辆比平时减少,显得较为冷清。 但从当天上午10时左右起,返乡车辆开始聚集的京釜高速公路汉南大桥和盘浦IC附近等首尔以南方向出入口开始出现拥堵。 此外,江南地区主要百货店和大型折扣商场涌入了尚未备好礼品的市民和车辆,附近道路当天上午起十分拥挤。 (首尔=联合新闻)吕云昌、李贵源记者

阅读韩文原文