2001-09-25

[专栏] 亟需构建世界经济复苏的合作体制

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

■弗雷德·伯格斯滕·美国国际经济研究所所长

美国应认识到,为报复11日发生的恐怖袭击,不仅需要全球性的政治、军事同盟,构建促进经济复苏的协作体制同样迫切。因为金融体系崩溃或全球同步衰退,会引发比未能惩治恐怖分子及其庇护国更大的问题。 在恐怖袭击发生之前,世界经济已面临自70年代以来首次同步衰退的困难局面。世界多数国家下调了经济增长率,部分国家预测将出现负增长。 此次恐怖分子的袭击将使经济活动在一段时间内萎缩,世界经济将陷入更艰难的境地。因为受到冲击的美国及各国消费者会抑制支出,经济衰退进一步加深的可能性很大。 这种局面迫切要求世界各国采取共同行动以促进经济复苏。主要国家央行已通过降息扩大流动性供给,采取政策防止市场出现现金短缺。石油输出国组织(OPEC)也表示将维持产量以确保原油供应不出现短缺,为世界经济稳定作出重大贡献。 但包括美国联邦储备委员会(FRB)和欧洲中央银行(ECB)在内的各国央行应更积极地降息。此外,为实现恢复市场信心这一紧迫课题并激活萎缩的经济活动,需要金融当局采取更迅速、更果断的措施。 与此同时,美国、欧洲、日本等主要发达国家还应考虑扩大财政支出。日本和欧洲政府却奇怪地在当前经济衰退的情况下表现出缩减财政支出的动向。这与1930年代经济衰退时缩减财政支出、引发大萧条的胡佛总统的经济政策相似,将使本已艰难的世界经济更加恶化。 美国已实施减税,并通过对恐怖袭击受害者的补偿和加强安保的投资增加政府支出。但绝对不能就此止步。特别是,如果国会以不得将社会福利基金用于刺激经济为理由阻挠布什的财政扩张计划,我们将再次重蹈胡佛总统所犯的错误。 决定经济复苏成败的关键,在于消费者和投资者对经济的信心能多快恢复。这当然也会在相当程度上受到总统对此次恐怖袭击的应对方式等经济之外因素的影响。但经济层面同样重要。 刺激经济政策迅速而果断地实施时,经济层面的效果会很大。特别是当世界各国不仅在军事层面、也在经济层面展现协作姿态时,效果将更大。 主要国家的协作最能通过国际会议得到体现。最应率先进行的是主要发达七国(G7)财长、央行行长举行会议。 原定9月29日至30日召开的国际货币基金组织(IMF)会议被取消,从这一角度看令人遗憾。国际社会本可借此就惩治世界贸易中心(WTC)被毁事件及促进世界经济复苏的努力展现团结一致的立场。 定于11月召开的世界贸易组织(WTO)部长级会议必须按原计划举行。特别是因为会议在中东的卡塔尔多哈举行,更应如此。过去即便在冷战局势下,西方国家也成功进行了多边贸易谈判。因此,应打消因恐怖袭击而担忧成员国难以就WTO新一轮议题达成一致的疑虑。 恐怖袭击发生后的数日间,其经济影响在相当程度上被夸大表述。 如今随着多数人回归日常生活,对自己工作和事业的忧虑再次成为重要问题。因此各国政府应更加关注经济问题。 最终战胜恐怖分子的途径,就是表明这类行为不能对世界经济发展造成任何不良影响。 张顺旭记者

阅读韩文原文