2001-09-23

资金短期化…经济恐遭扭曲

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

■ “实际利率负值综合症”蔓延:企业等实体经济资金干涸,资金却涌向博彩业 “若低利率不与结构调整并行,可能陷入‘政策陷阱’。”这是韩国金融监督院院长李瑾泳近期在一次演讲中所说的话。 不幸的是,从当前社会各处显现的情形看,他提到的政策陷阱正明显出现成为现实的迹象。 实际利率为负的超低利率时代正在扎根,但资金流向被扭曲,只是引发了贫困层与老龄层的被排斥感。 资金不仅未流入实体经济,反而涌入赌场等博彩产业,一夜暴富之风盛行。 与此同时,本应吸纳市场游资的股市却因经济不景气而迟迟走不出严冬。 连金大中总统都亲自出面提倡“持股运动”,但冻结的投资心理丝毫不见复苏迹象,消费心理也一并冰封。 经济专家警告,若实际利率负值时代如此持续,可能扭曲经济结构本身。

◆ 资金不知去向,“左顾右盼” 低利率的效果要在企业以低成本筹资、并用这些资金以低成本生产产品、提高收益性时才能最大化。 然而在当前情况下,低利率的力量完全无法发挥。 随着不确定性上升,愿意用钱的企业越来越少,而真正需要钱的企业却因缺乏长期资金而连钱的影子都看不到,出现了这种矛盾。资金短期游资化成为形成低利率良性循环链条的最大障碍。 资金游资化现象可从银行存款中窥见一斑。上月银行存款增加额7万4662亿韩元中,期限不足6个月的短期存款比重高达94%。与此同时,银行界1996年限时销售的免税家庭储蓄中,竟有15万亿韩元将在今年年底前到期,市场资金短期游资化现象预计将更加严重。

◆ 金融公司、年金基金等不良隐忧“放大”:寿险公司方面,随着利率大幅下降,通过资产运用获得的收益(资产收益率)急剧下降,但须支付给客户的钱(平均预定利率)变动不大,难以摆脱倒挂的泥潭。 担忧经营困难的相当多保险公司,最终在裁员等强制性内部结构调整中寻找出路。 年金基金同样因利息收入减少而被指存在不良化导致年金收入下降的可能,几乎完全依赖利息收益的福利财团、文化基金与奖学财团也难免陷入运营困难和公益事业缩减。

◆ 平民百姓承受“双重、三重痛苦” 靠利息收入生活的退休者或高龄者处境更为窘迫。定期存款利率最低降至年4.5%,将1亿韩元存入银行,扣除税金等后每月仅能拿到30多万韩元。 若再考虑物价上涨率,实际上等于在吃本金。贷款利率虽说也有下降,但对信用度低、须适用差别利率的这些平民而言几乎毫无实惠。 再加上为金融公司正常化投入的天文数字规模公共资金中所含的税金,大多数国民只能承受双重、三重的痛苦。

◆ 生活安定存款、房地产信托等“受欢迎” 在此情况下,能取得比定期存款稍高收益的新型金融产品纷纷登场,享受着意外的特需。 住宅银行本月开始销售的“生活安定定期存款”,上市仅十天便取得574个账户、268亿韩元的业绩。年6%左右的“高利率(?)”吸引了除利息收入外别无其他收入来源的利息生活者。 朝兴、韩美、外汇、国民、韩亚等大部分商业银行今年推出的房地产投资信托同样在销售当日售罄。因为即便是过去根本不会看一眼的最高10%左右的收益率,如今游资也趋之若鹜。

◆ 博彩性娱乐产业“急剧膨胀” 还出现了资金不流向企业或房地产等实体,而涌向赌场、赛马、赛车等博彩性娱乐产业的副作用。 存入银行只能拿到微薄利息,投资股票又总是心里不安,于是索性去追寻“一夜暴富之梦”。 实际上,国内唯一允许本国人出入的赌场江原乐园一举成为“会下金蛋的鹅”。 江原乐园今年上半年(1~6月)结算结果显示,来自全国各地的41万余人日均挥洒12亿4000万韩元,实现销售额2246亿韩元,扣除各种税金后的当期净利润也超过1100亿韩元。 受此影响,韩国博彩性娱乐产业的市场规模也在急剧膨胀。赛马、赛车、赌场、彩票等博彩产业去年市场规模合计6万1771亿韩元,比前一年增加45.8%,今年估计增速将远超去年。 李镇宇记者

阅读韩文原文