2001-09-19 | 황인선

“望政府多采购中小企业产品”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

纠正风险投资对女性企业家的歧视。金大中总统19日在产业资源部长官张在植、大韩商工会议所会长朴容晟等陪同下,与现代汽车集团副会长朴炳载等身处经营一线的首席执行官(CEO)们进行了对话。 以下为对话记录。 ▲现代汽车集团副会长朴炳载=在史无前例的美国恐怖袭击令全世界震惊的困难时期,感谢邀请经营者座谈。这让人回想起当年为克服外汇危机,政府与财界共同商议的情形。 政府一贯推进四大改革,迅速克服了外汇危机,令世界惊叹。近来因恐怖袭击,人们非常担忧世界经济是否会陷入萧条。 现在是重回外汇危机时期精神的时候。希望政府广泛听取好的意见,广泛听取合时宜的意见。我们公司也将越困难越把它当作飞跃的机会,全力提升质量与生产率。 ▲Ere电子产业代表郑文植=在国政一日不得安宁之际仍邀请企业人士,深表感谢。经营中小企业最困难的一点是,即使把产品生产得很好也没有销路。如果Public Procurement Service能更多采购中小企业产品,将是很大的支持。 ▲Enterjin代表朴英美=感谢安排这样倾听女性企业困难的场合。女性企业面临的困难是资金筹措。韩松创投等筹备了100亿韩元基金,但今年可动用的只有约20亿韩元。女性企业之所以在此排队,是因为被风险投资边缘化。风险投资主要以销售规模等挑选投资对象,而女性企业因经营年限短等原因无法通过标准。 我认为女性企业家从事经营带来的效果是消费市场的扩大。 韩国电影实现了质的发展,女性专业人才作出了很大贡献。女性企业家能有所贡献,是因为她们了解主要承担消费的女性的喜好与品味。希望总统更加关注女性的企业活动。 ▲产业资源部长官张在植=感谢总统为引领经济的各位专业经营者创造相互合作与鼓励的机会。首先朴炳载副会长说明了新劳资文化发展等情况,今年以来劳资问题大幅减少、相互和睦,我认为这很幸运,也要归功于各位首席执行官。据了解,外汇危机以后企业在透明经营和治理结构改善方面作出了很多努力。 (关于Ere电子代表郑文植的建议)您要求支持困难中小企业的销路,政府正持续扩大对中小企业产品的采购。各公共机构正把中小企业产品采购提前于计划执行,要求上半年使用全部预算的70%。 把已减少到103个的采购物品数重新增加到153个等,正多方采取措施扩大采购。政府将提供多种激励,使其能够采购更多。 (关于Enterjin代表朴英美的建议)您希望支持女性风险企业,我认为在文化、服务领域女性比男性更有竞争力。政府对女性企业家进行专利产业化时给予加分。明年起将与女性共同开发教育项目。 将优先考虑女子大学,9月指定大学时也会积极支持。其他为培育女性风险企业的支持措施也会研究推进。 总统设立了世界上没有的女性部,始终表达对女性的关心。 ▲金大中总统=一周前本想举行聚会,但因美国发生恐怖事件,为紧急应对而中断。我们从美国恐怖惨案中受到很大冲击。 而且今后这将如何发展,谁都无法有把握地说。不仅是我们,布什也说不出来。 无论世界变成怎样,我们都要按自己的方式寻找生路,怀着与国民一同守护国家生计的决心聚在这里。各位历经风雨、饱受磨难,是与我们共同经历外汇危机的领导者,因此我认为我国的未来取决于各位的决定。 美国问题被过度突显,实际上也确实是大问题。昨天结束的南北部长级会谈多么令人自豪。世界在颤抖之际,在对立最为敏感的朝鲜半岛,我们自己在会议上达成一致,这是民族的自豪。 我在接见朝鲜代表时也以此为荣。正因为在朝鲜半岛推行和解合作政策,我们的国民才没有对混乱或战争抱有大的忧虑。 黄仁善记者

阅读韩文原文