2001-09-19

美恐袭余波 高失业不安加剧

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

航空业预计裁员10万人 波及酒店·休闲产业——受美国恐怖袭击事件余波影响,失业率恐将急剧上升。 继8月失业率升至4年来最高的4.9%之后,恐怖袭击后各类就业指标进一步恶化。惨案后航空等若干产业领域已出现大规模裁员,预示“失业大乱”。 作为经济滞后指标的失业率骤升,将使美国消费者的消费心理极度萎缩,世界各国所期待的美国经济复苏时点或将比预期大幅推迟。

◆ 航空业实施大规模裁员 劫持民航客机进行撞击这一前所未闻的恐怖事件,最大受害者是航空业。航班削减与旅客骤减使数家航空公司面临破产危机。 因此,在大陆航空和美国西部航空宣布大规模裁员之后,美国航空公司US Airways也于18日以营业收入减少为由宣布追加裁员3800人。航空业裁员规模预计最多将达10万人。 航空业受到的打击也影响到飞机制造产业。实际上,航空电子设备制造商霍尼韦尔国际18日以营业收入减少为由表示将追加裁员3800人。酒店及其他休闲产业也受到航空业打击的波及。

◆ 导致整体就业形势恶化 部分领域的人员削减等结构调整将波及其他产业领域,预计整体就业形势将恶化。 除恐怖事件后立即受到影响的航空公司、酒店等旅游相关企业外,生产汽车、冰箱等高价耐用消费品的公司在消费萎缩之下也不可避免地要裁员。 彭博通讯社18日援引分析人士的说法报道称,受此次恐怖事件余波影响,美国失业率明年第一季度或将飙升至5.5%。若明年初失业率达到5.5%,将是五年半来的最高水平。 分析人士指出,在世界贸易中心遭恐袭、倒塌惨案发生之前,他们曾预计明年第一季度失业率在5%左右,但惨案之后若干产业领域预计将大规模裁员,失业率上升势头将加快。

◆ 经济复苏似将更晚 随着美国失业大乱显现,对经济复苏的期待预计将更加渺茫。因为失业率上升会使本已因恐袭余波而预计萎缩的消费心理进一步萎缩。 专家表示:“明年上半年美国经济复苏难以期待”,“若形势恶化,今年第三季度经济增长率可能转为负值,第四季度也可能仅录得2%左右的低增长率。” 17日、18日两天,包括美国联邦储备委员会(FRB)在内的各国中央银行通过罕见的政策协同接连降息,也被解读为反映了这种严重的经济衰退忧虑。 韩云植 记者

阅读韩文原文