2001-09-17

[亨利·基辛格投稿] 需新思路的反恐报复战略

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

对纽约和华盛顿的恐怖袭击来得十分突然。过去十年间,民主国家一直被一种误解所束缚:来自外部的威胁已经消失,危险只是心理层面的,或源自社会内部。此前我们经历的恐怖主义主要针对驻外美军。这类恐怖袭击的影响停留在象征意义上,很难让人意识到它会威胁美国的公民社会与生命。 对恐怖主义的惩罚也只停留在一两次报复性打击或对恐怖分子进行法律审判这样的低层次上。 最近的局势需要新的应对方式。美国总统乔治·W·布什警告说,针对美国的恐怖袭击无异于宣战。 对纽约和华盛顿的恐怖袭击,意味着对美国公民社会安全与国家安全的严重挑战,其程度超过珍珠港事件。 此次恐怖事件的受害者是无辜市民,人数超过珍珠港事件中军人的牺牲。恐怖分子出于对西方文明的仇恨,杀害无辜市民并试图摧毁社会。 恐怖分子其实已经在一场重要的战争中败下阵来。在美国,市民中正兴起一种不惜任何代价根除恐怖主义邪恶的力量。 西方国家认识到,如果对美国的攻击不受惩罚,类似的恐怖袭击也会在自己的社会中发生。姑息偷安的应对只会证明自身的脆弱。 北大西洋公约组织(NATO)史无前例地将此次恐怖事件定义为明确的违法行为,而面向美国的共同体意识则证明,跨越两代人的共同经验依然有效。 新的挑战在于如何落实为行动。 美国必须对情报机构与情报程序进行全面重新检视。相对的安逸使我们在恐怖主义面前变得何等懈怠?用于防范恐怖主义的资源是否受到限制?是否需要新的机构来专责应对恐怖主义? 对支持恐怖主义势力的报复性打击是必不可少的。最重要的是,报复性打击必须超越打击本身,做到根除恐怖主义的根源。 为了能够与恐怖主义作战,必须改变现行法规和对抗标准。必须让恐怖组织处于守势,其网络必须被粉碎。必须切断其资金来源,也要让其据点无法找到新的避难所。 在纽约和华盛顿实施的恐怖袭击并非临时起意。恐怖分子需要组织、资金、实施恐怖行动的能力、目标国境内的协助者以及活动据点。消灭恐怖组织是美国以及所有反对恐怖主义者的责任。 包括俄罗斯在内的发达民主国家可以建立全球性的防范恐怖主义体系。 庇护恐怖分子的国家只是少数。首先必须向这些国家明确告知以下事实。 即:如果它们继续为恐怖分子提供藏身之处,就将被逐出国际社会;威胁善良人们安全的军事设施将遭到打击;以任何方式支持恐怖分子的国家都必须承担责任。 美国应要求阿富汗驱逐奥萨马·本·拉登。无论拉登是否介入此次恐怖袭击,他都已牵涉并煽动过袭击美国财产与美国民众的恐怖活动。 如果阿富汗拒绝,我们就必须打击本·拉登的据点以及所有为其提供帮助的阿富汗军事设施。如果拉登被驱逐,也必须向任何为其提供避难所的国家明确表明,美国将对拉登及其组织采取军事行动的意志。 这些行动的目的在于根除恐怖威胁。恐怖组织在短期内会以暴力和袭击来反抗这种根除行动,但很快就会屈服。 草率的应对只会刺激恐怖主义。美国及其盟国必须注意,不要让这种新的反恐政策被视为西方与伊斯兰的文明冲突。这场战争针对的是长期以来拒绝伊斯兰所展现的人性一面的少数派。 有人提出疑问,认为此次恐怖袭击表明,为阻止对美国一切可能威胁而推进的导弹防御体系并不适当。显然,此次袭击证明除导弹之外还有其他手段可以威胁美国。 但它同时也显示出,潜在的导弹攻击可能造成无法承受的巨大损失。哪怕只是最低限度的核武器攻击,其打击也会远远超过纽约世界贸易中心和五角大楼所遭受的恐怖袭击损失。 有主张认为,美国的外交政策应转向消除催生恐怖主义的伊斯兰愤怒。与伊斯兰国家维持友好关系可能是重要的一环。但宽容是那些了解替代选项的人之间才能拥有的美德。 若采取宽容姿态,伊斯兰国家内部的温和派将成为最初的牺牲者,长期来看,民主国家的所有国民都会成为牺牲者。 美国与民主国家正同时面临挑战与机遇。正如过去半个世纪中我们克服了巨大的军事与意识形态威胁,我们也必须压制看不见的危险,取得决定性的胜利。

▲ 亨利·基辛格(Henry Alfred Kissinger)1923年5月27日生于德国菲尔特。

美国政治学者、前国务卿。作为安全问题专家,他在理查德·M·尼克松与杰拉尔德·R·福特政府时期担任国务卿,对美国外交政策的形成产生了重要影响,甚至被评价为美国的全球政策实际上出自他的头脑。 他推动了苏美之间的缓和政策,即“detente”,并于1969年促成了《战略武器限制协定》(SALT)。

阅读韩文原文