2001-09-17

全力维持原油·LNG合理库存

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

若原油供应受阻,将通过炼油企业等现货进口政府已制定方案:若中东地区发生战争导致能源引进受阻,将通过炼油企业和大韩贸易投资振兴公社(KOTRA)等以现货方式引进原油,液化天然气(LNG)则从印度尼西亚等其他地区引进,并调整运输日程。 此外,若事态长期化,还将推进限制LNG发电厂供应、将所用燃料转换为其他燃料的方案。 产业资源部一位高层人士17日表示:“若美国恐怖事件长期化或爆发战争,原油和LNG的引进将受到最大打击”,“原油将通过炼油企业和KOTRA等以现货方式引进,LNG则通过调整印度尼西亚和马来西亚等其他引进来源的运输日程,计划适当维持库存”。 他补充说:“若事态恶化,还计划与韩国电力协商,分阶段限制LNG发电厂的供应,并推进把用于发电的LNG转换为其他燃料的方案。” 政府之所以对原油和LNG供应如此紧张,是因为中东地区在这两种能源资源的供应中占据绝对比重。 产业资源部表示,截至今年7月,自中东进口的原油数量占总量的79.4%,按金额计也达80%。 此外还说明,截至今年7月,石脑油和液化气的进口比重也分别达71%、86%。产业资源部特别说明,LNG今年9至12月需从中东进口的数量为252万吨,占全部进口量的48%。 另一方面,中东在韩国贸易中所占比重为10%左右。去年韩国对该地区出口76亿美元,进口258亿美元。 截至今年7月,出口42亿美元、进口148亿美元,出现107亿美元的贸易逆差。这分别占韩国总出口的4.6%、总进口的17.7%。 全龙浩记者

阅读韩文原文