2001-09-16 | 김인영 특파원

[访谈] 美国富国银行副行长孙成源

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

纽约惨案,或成美国经济复苏契机“纽约惨案可能使美国经济在第三季度出现负增长。但由于美国人正在团结起来,这将成为美国经济重新站起来的契机。” 不少人担心美国经济会因这场惨案而崩塌。富国银行副行长孙成源也认为短期内会很艰难,但长期看美国经济将稳健复苏。以下是一问一答。 ——若周一(17日)纽约股市开盘,市场担忧股价暴跌。 ▲各券商之间正在相互沟通,希望不要大量抛售。 证券交易委员会(SEC)也在提高自有股份回购上限,尽可能防止股价暴跌,但仍令人担忧。 ——外界担心此次惨案会使美国经济陷入衰退。 ▲美国经济在第二季度就已处于衰退前夕。此次事件引发了多种不利可能性。 令人担忧的是占国内生产总值(GFP)三分之二的消费将减少。消费者信心指数目前也不理想。短期内人们不会出行,也不愿乘飞机。 综合这些因素,第三季度出现负增长的可能性很大。问题在于第四季度会如何。 ——据说过去发生重大事件时,都给美国经济带来了负面结果。 ▲并不一定如此。1990年海湾战争时,虽有国民对战争的支持,但由于消费者信心指数下滑、经济正在后退,确实出现过股价下跌并陷入经济衰退的情况。 但在安德鲁飓风或洛杉矶地震时,反而创造了建筑需求,对经济增长有所帮助。 30年代大萧条也一直持续到珍珠港遇袭。也有解读认为,若没有珍珠港事件,大萧条难以解决。 因此希望此次事件对美国经济的冲击只是暂时的,并成为使美国人团结、振兴经济的契机。 ——此次惨案对国际经济有何影响? ▲欧洲、亚洲、拉丁美洲等与美国保持着相当规模的贸易关系。美国经济陷入衰退,进口就会减少,对方国家的进口也会减少。这样国际贸易量就会下降,彼此都会陷入困境。 ——有人担忧美元暴跌。 ▲美元在此事之前不就已转为疲软了吗。美国每年有5000亿美元海外资金流入,此前美国股市表现良好,外国也认为把资金放在美国是安全的。 但从今年下半年开始,海外流入资本有减少的趋势。在此过程中又发生恐怖惨案,如今人们开始觉得美国也是危险之地。短期内美元下跌的可能性较大。 ——国际油价会如何? ▲由于美国部分地区出现抢购,油价正在上涨。此外,乔治·W·布什总统表示此次战争将长期化,万一战火蔓延至中东,油价有上涨的可能。 另外,由于美国国内安全检查加强,原油运输时间延长、船舶保险费上升,油价短期内应视为会上涨。 但从长期看,若世界经济陷入衰退,需求减少,油价将会下跌。问题在于短期。 ——有观测认为联邦储备委员会(FRB)很快会降息。 ▲我认为不会。目前的问题是流动性。由于券商办公室被毁、记录消失,克服流动性不足才是课题。因此FRB不正在以贴现利率无限量供给资金吗。 此外,如果FRB以克服股市恐慌为名急于降息,市场可能受到更大冲击。 投资者可能会担心:市场是否已恶化到中央银行需要突然降息的程度。这有可能被视为FRB的恐慌。 ——入驻世界贸易中心的投资公司保管在文件柜中的大量债券应该都已损毁。 ▲美国银行法规定资料须制作两份并分别存放于不同地点。因此即使纽约办公室消失,也可使用分支机构保管的资料。 问题在于债券凭证。投资公司全部通过电脑在线交易,并将资料保存在电脑中,因此无需过多担心。问题是个人投资者的债券凭证可能损毁,但规模似乎不大。 真正的问题是人。失去了众多经理人,他们的客户关系也随之消失,由此带来的混乱将会很大。此外,失去同事的悲伤与恐惧,也是必须克服的课题。 纽约=金仁英特派员

阅读韩文原文