2001-09-16 | 신경립

日本均一价折扣店稳居“第四零售业”地位

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

■东京 从塑料水瓢到自动伞、厨房用品等,大多数生活用品只需100日元就能买到的日本“100日元店”。随着象征通缩经济的100日元店获得成功,“单一价格店”(均一价折扣店)这一商业模式在日本零售业界稳固扎根。 从以99日元均一价销售蔬菜、水果等食品的“99日元店”,到主打即便加上消费税也比100日元便宜的“88日元店”,再到主打家电、家具、服装等在品质上与100日元店明显区别的高档品类的“1000日元店”,单一价格店正乘着通缩浪潮日益扩大版图。 随着互联网快速普及,通过网络接受订购并向全国配送商品的线上100日元店也已出现。以一盘一律100日元为卖点的回转寿司、烤排骨店等以100日元店为模板的餐饮企业也在不断增加。 甚至房地产市场也出现了“100日元出租”。日本南部佐贺县的一个村庄为振兴地区,在今年上半年推出了以长期居住为条件、以每坪每月100日元出租村内宅地的企划。 部分媒体评价称,以各种形态演进的100日元店,即单一价格店,正继百货店、超市、便利店之后形成第四种零售业态。 目前日本100日元店的最大企业是大创产业。据统计,过去一年营业收入达2020亿日元,比五年前增长了9倍。大创在全国经营的门店数约2000家,且数量日益增加。 据日本时事周刊《AERA》报道,包括大创在内的四大企业合计门店数超过3000家,去年营业收入总额高达2500亿日元。 由于所有商品都以100日元均一价销售,四家企业售出的商品数量即为25亿件。也就是说,过去一年日本1.2亿国民平均每人在100日元店购买了20件商品。 市场被抢走的超市等既有零售企业最近也为应对这一局面,在店内设置100日元、300日元等均一价折扣专区,展开降价竞争以挽留客户。 然而,依托通缩快速成长起来的100日元店所承受的压力也不小。 首先,在日益激烈的竞争中要留住顾客的兴趣就必须持续推出新商品,而在100日元这一受限价格下能够制造的产品是有限的。 目前100日元店销售的商品五花八门,从CD唱片到词典、小说等书籍、眼镜、按摩用品等。以大创为例,销售品类总数达6万种,但如今仍为每月推出约700个品种的新商品而大费脑筋。 此外,顾客对产品质量的要求也日趋严格。随着100日元店在生活中扎根,顾客对产品质量的指摘和投诉也大幅增加。 要把出于好奇购买过一两次商品的顾客留为固定客户,提升品质也是理所当然之事。 赋予100日元硬币新价值的100日元店等单一价格店的另一重隐忧,是不知通缩会持续到何时。若因政府持续的金融宽松政策使当前的通缩经济转为通胀,主打100日元、99日元、88日元等的单一价格店将如何应对,已有部分人士开始担忧。 申京立记者

阅读韩文原文