2001-09-16

全球暴露“同步萧条”危机

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

■ 美国与世界经济前景消费急速萎缩……美国经济硬着陆可能性 纽约和华盛顿的恐袭大惨案,对本已在经济放缓与复苏之间艰难拉锯的美国经济起到了决定性的下拉作用,正将其拖入衰退。 美国历史上本土首次遭到看不见的敌人攻击、5000多名无辜者丧生所带来的心理冲击,正在令被视为世界经济唯一动力的美国人消费趋于萎缩。 去年底以来纳斯达克泡沫破裂,企业投资在过去一年间骤减;尽管经济放缓,消费一直是美国经济的强力支柱,但其已积累疲态、开始动摇,此次事件又使其受到重大打击。 曾任美国联邦储备委员会(FRB)理事的珍妮特·耶伦表示:“如果美国人只是安静地坐在家里看电视(不消费),经济就会陷入衰退”,并担忧此次惨案会减少美国人消费,成为经济衰退的决定性原因。 美国一旦陷入衰退,制造业开工率将下降,并会减少对外国的进口。对实行配额制的进口商品会削减配额,对自由进口品目则倾向于通过贸易管制限制进口量。 近期的钢铁争端等即为明显例证。由此国际贸易量减少,欧洲和日本经济、尤其是出口依存度高的东亚国家经济,无疑将遭受重大打击。 英国汇丰银行表示:“美国经济面临L型硬着陆风险”,“亚洲各国的国内生产总值(GDP)增长率预期将被下调”。

■ 萧条可能性浓厚 上周欧洲股市以14年前黑色星期一以来的最大跌幅下挫,纽约股市在17日开盘时也很可能暴跌。 纽约证券界的分析师预测股市下跌只是短期冲击,但从上周公布的经济指标看,很可能不止于短期冲击。 密歇根大学公布的消费者信心指数从8月的91.5骤降至9月的83.6。惨案之前调查的指数就已是1993年负增长以来的最低水平,恐袭之后的信心度显然进一步下滑。 商务部公布的8月工厂开工率较上月下降0.8个百分点至76.2%,为1983年石油冲击以来的最低水平。 9月开工率确定会进一步下降。恐袭事件后边境和主要地点的检查加强,导致加拿大生产的汽车零部件供应延迟,福特汽车等美国三大车企部分停产。 布什总统强调为国家安全将不惜任何代价,美国联邦储备委员会(FRB)则提供无限量流动性,并暗示必要时大幅下调利率的可能性。 但在线投资信息公司SmartMoney.com主张:“仅靠这些措施不足以拯救被逼至衰退边缘的经济”,“美国经济在事件发生前就已足够恶化,最终难免受到冲击”。

■ 正面解读 尽管有上述负面分析,认为美国将借此机会重振经济的主张也不在少数。 其理由是,美国人在半世纪来的主要敌人苏联解体后,过去10年长期繁荣中精神松懈、社会领导层分裂,而此次事件成为团结的契机。 即在经历相当于肯尼迪遇刺事件、珍珠港袭击事件的大型惨案后,布什政府将凝聚舆论、恢复世界领导力,并以大胆的减税政策着手经济复苏。 美国信用评级机构标准普尔预测:“恐袭事态会给经济带来混乱,但这是非常暂时的现象,不久将回到正常轨道”。 《纽约时报》专栏作家保罗·克鲁格曼教授主张:“美国的生产基础在此次事件中并未受到多大损害”,并称损失规模不及美国财富的1%。 问题在于信心。拥有世界最强军事力与经济力的美国被少数恐怖分子惨遭袭击,仅这一事实就足以引发金融市场参与者的恐慌反应。 但若能尽早克服恐慌,美国人回归正常生活、进行消费并投入生产活动,美国就会重新站起。 那种暂时性的恐慌与后退将持续多久、布什政府能否以领导力加以克服,可以说是美国经济复苏的关键。 纽约=金仁英特派员

阅读韩文原文