2001-09-13

“阻止金融市场崩溃” 全球携手

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

■ 各国对策与展望:G7供应2000亿美元流动性,美国本周内可能追加降息

>>相关报道 世界经济冲击有限

通过谴责决议案 “超党派合作”

纽约世界贸易中心遭飞机恐怖袭击而倒塌仅一天后,国际金融市场的恐慌呈现平息态势。 事件发生后暴跌的欧洲和亚洲股市一天后反弹,暴跌的美元小幅回升。 因美国可能攻击伊斯兰国家而暴涨的油价和国际金价也转为平稳。 为最大限度减少国际金融市场冲击的国际协作也十分活跃。 美国联邦储备委员会(FRB)主席艾伦·格林斯潘与纽约联邦储备银行总裁威廉·麦克多诺,在瑞士巴塞尔举行的国际清算银行(BIS)总会上与欧洲中央银行(ECB)行长维姆·德伊森贝赫协商,决定为平息市场恐慌供应充足流动性并下调利率。 与此相关,七国集团(G7)决定释放2000亿美元流动性。 发达国家的此类协作,是基于对国际金融中心的恐怖袭击所导致的市场崩溃无助于世界经济复苏这一判断。 FRB在本周、即17日纽约股市开盘前降息的可能性提高。JP摩根在纽约遭袭事件之前就预计FRB本周会降息,《纽约时报》报道称数日内有降息可能。 格林斯潘主席与麦克多诺总裁12日返回美国,与华盛顿总部的理事和各地区总裁举行电话会议,协商市场稳定方案。FRB为缓和市场冲击,在纽约股市重新开盘前供应了比平时多达10倍的流动性。 纽约金融界观测,此次降息幅度为0.5个百分点的可能性较高。美国媒体预测,ECB最早也将在本周降息,日本银行也将推进扩大流动性。 投资银行贝尔斯登经济学家戴维·马尔帕斯在CNBC电视台表示:“世界各国将采取多种手段以防止国际金融市场崩溃”,并预测“各国央行将扩大流动性供应并降息,石油输出国组织(OPEC)成员国将增加石油供应”。1987年黑色星期一引发市场恐慌时,FRB也曾通过扩大供应流动性加以平息。 国际货币基金组织(IMF)总裁霍斯特·克勒、美国财政部长保罗·奥尼尔也强调,悲剧性的恐怖事件不会使国际金融市场走向崩溃,发出稳定市场的信息。 美国财政部与证券交易委员会(SEC)的方针是,系统一旦恢复便尽快重启中断的金融市场。 互联网股票交易市场Instinet于12日仅就外国股票进行交易,债券市场与芝加哥期货交易所(CBOT)、商品交易所(CME)于13日部分开市。 纽约证券交易所(NYSE)董事长理查德·格拉索表示,计划在通信设施和电力装置恢复后,最早14日、最迟17日开市,以目前进展看,下周一即17日开市的可能性较大。 对于战争、恐怖等经济外部冲击是否会直接导致经济衰退,看法也有分歧。《华尔街日报》举例称,1990年8月海湾战争后国际油价暴涨,紧随其后美国自1990年第四季度至1991年第一季度陷入经济衰退,由此提出此次事件可能使美国经济陷入衰退。 然而,过去珍珠港袭击、肯尼迪遇刺、俄克拉何马联邦政府大楼爆炸事件之后虽出现一时的股市暴跌,但长期来看市场趋于稳定,反而上涨。 因此也有分析认为,若此次冲击平息,纽约金融市场将恢复稳定,美国经济第三季度或为零增长或负增长,但第四季度将转为复苏。 纽约=金仁泳特派员

阅读韩文原文