2001-09-13

“一时冲击”“加速衰退”预测分歧

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

■ 世界经济影响 乐观论认为,海湾战争时也仅是短期恐慌…不久即可收拾 使美国世界贸易中心倒塌的史上首例飞机撞击恐怖袭击,会对处于低迷局面的世界经济产生何种影响? 对于这一问题,世界知名经济专家给出了悲观论与乐观论两种分歧分析。悲观论者预测,美国消费萎缩和世界各国资本市场动荡将使经济陷入更深的低迷。 相反,乐观论者分析认为,此次事件带来的一时性冲击较大,其损害有被夸大的倾向,对世界经济不会有重大影响。

■ 乐观论 持乐观论的经济专家的理由是历史经验:海湾战争等类似事态曾多次发生,但都仅止于短期的心理恐慌。 加利福尼亚大学教授埃德·伍德里默便是代表例子。他表示:“每当发生重大事件,都会出现经济波及效应将极其巨大的观测,但多数情况并非如此”,并预测此次事件引发的经济波动不久即可平息。 直接目睹此次恐怖袭击的部分纽约股市分析师也赞同这一看法。 AG爱德华兹资产管理首席投资策略师马克·凯勒表示,回顾过去国家性紧急事态发生时的金融市场状况,美国都迅速摆脱了危机,金融市场也同样如此。 此外,经济专业通讯社道琼斯引述亚洲金融专家的话报道称,多数亚洲金融界人士预测,美国恐怖事态不会带来金融交易放缓或金融紧缩等不良影响。 但道琼斯称,专家们认为,结果将因美国如何收拾此次事态而出现巨大差异。 国际货币基金组织(IMF)总裁霍斯特·克勒也谨慎预测,美国恐怖袭击带来的后遗症将极为有限。 ■ 悲观论 负责密歇根大学消费者信心调查的理查德·柯廷表示:“由于此次事件发生在美国本土,消费者信心的下滑将大于上次海湾战争时”,并预测由此导致的消费萎缩将使包括美国在内的世界经济更趋低迷。 世界级对冲基金量子基金会长乔治·索罗斯也赞同柯廷的看法。他表示:“恐怖袭击发生前,美国经济的状况是个人消费勉强支撑住迅速进入低迷局面的险峻格局”,“此次事态将使消费崩塌,从而把经济推入低迷”。 美国证券交易委员会(SEC)主席哈维·皮特当天在接受某电视台采访时也表示:“去年规模达3410亿美元的美国证券交易所因两天停止交易而遭受的损失就已十分巨大”,并预计今后股价下跌和交易量减少等直接、间接损害也将很大。 欧洲中央银行(ECB)行长维姆·杜伊森贝赫也加入悲观论,称此次恐怖袭击将在长期内对世界经济造成不良影响。但他反对降息,认为这反而只会引发恐慌心理。 另一方面,富国银行副行长孙成源预测,此次恐怖袭击使保障国际资本自由流动的和平与安全受损,国家间直接、间接投资减少的可能性很大。 张顺旭记者

阅读韩文原文