2001-09-11 | 김희원

[从文化到产业] Jemiro公司联合代表薛道允

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“演出领域也值得积极尝试募资”——原以为会看到排得密密麻麻的日程本,但他桌上只放着一台显示器。“要是没有它(电脑)帮我整理,我一天都过不下去。”尴尬一笑的薛道允(42岁)、Jemiro联合代表,从上午8点的早餐会开始,到下午3点左右已经开完了五场会议。 今年初起担任综合娱乐制作公司Jemiro联合代表的薛道允表示,自1991年出任演出制作人以来,每年在家吃饭的机会仅有三四次,而他又在忙着准备再次出国。 本以为是为了检查即将上演的《歌剧魅影》(以下简称《魅影》),得到的回答却是为下一部作品寻找素材。 “成为音乐剧演员是我唯一的梦想。可是做起音乐剧来,我总是很穷,自然就对简陋而粗放的制作体系产生了疑问。 难道要一直卖房子来办演出、看人眼色去拉赞助吗?为什么没有这样的东西,不如就来做做这件事——就这样自然而然地成了制作人。” 他大学主修声乐,通过话剧社进入戏剧艺术领域,后又私下师从梨花女子大学舞蹈系教授陆完顺学习舞蹈,为成为音乐剧演员打下基础。 作为80年代几乎唯一的男舞者活跃于舞台,但换来的却是年薪仅10余万韩元的清贫生活。 不过薛代表没有像别人那样选择转行或兼职,而是决定在演出领域内寻找突破口。 他自然领悟出的结论是:问题源于缺乏体系的制作环境。不是为了广告效果的赞助,而是通过投资者组建基金、募集资金并进行分配的“百老汇方式”,正是在这一过程中显现出来。 薛代表把自己称为“把投资资金引入演出界的第一人”。 他制作的第三部音乐剧《Show Comedy》(1994年)是首个实施“项目融资”(按演出分别募集投资基金、分配收益的方式)的演出。当时投资2亿韩元的企业一次性拿走了净销售额的35%左右。 在稳定的资金环境形成之后,他的关注点转向了制作环境的改善。1995年三星影像事业团支付20亿韩元引进的《百老汇42街》就体现了这一意图。 《42街》获得好评,创下总计23亿韩元的销售额,但仍不得不持续承受演出界整体的尖锐目光。 说是浪费外汇,说是投资都集中到一处、别处该怎么办,批评声音十分强烈。 “当时技术团队一起来到韩国。他们与我们的团队一起工作,从发达国家手中接受内容传授,这是最大的目标。您认为如果没有那样的播种,如今的音乐剧热潮会有可能吗?” 还有其他成果。把韩国选为有潜力的亚洲国家、正在寻找制作伙伴的RUG(The Really Useful Group),把成功打造《42街》的“薛先生”指定为合适人选。条件也不同于此前要求的50比50,改善到了墨西哥的水平。 负责制作的Jemiro株式会社,是由东洋制果(35%)、Hanaro通信(35%)、SBSi、多来米唱片等参与设立的音乐剧—电影—唱片专业娱乐企业。薛代表以《魅影》为契机参与了这家制作公司。 “为了《魅影》,‘原版创意团队’(导演、编舞、技术总监等)将全部来韩。他们长期打造出的高效制作诀窍和营销战略,正原封不动地成为我们的东西。” 《魅影》尚未开演,他还没坐下就已谈起了下一部作品。从RUG最初推荐的《猫》,到《日落大道》《星光快车》等耳熟能详的剧名,都从他口中流出。 “虽然作品还没定,但到2005年为止每年都会推出一部大型音乐剧。这期间要把剧场建起来。 虽然尚未确定,但我认为签约并改造首尔市内的区民会馆也是个不错的方案。 到那时,国内市场对音乐剧的认知度和国际市场对韩国的评价大概会成熟到一定水平。原创音乐剧到那时再做。 一开始就要瞄准世界市场,让海外制作人想要引进。” “要做到这一点,需要更多的演出制作人。”他这样结束了谈话。对《魅影》,业界一部分人的评价从最初的“真的做得到吗”,如今已在一定程度上“改善”(?)为“做了又能赚多少钱”的水平。 记者 金熙媛

阅读韩文原文